1 00:00:07,934 --> 00:00:17,834 01 बेसिक इन्स्टिंक्ट अनरेटेड डायरेक्टर्स कट - क्राइम 1992 इंग्रजी 2 00:00:39,958 --> 00:00:41,158 [सुथिंग संगीत वाजवणे] 3 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 [कामुक आक्रोश] 4 00:03:55,625 --> 00:03:56,675 [आक्रोश तीव्र होतो] 5 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 [संगीत तीव्र करते] 6 00:04:14,667 --> 00:04:15,667 [किंचाळत] 7 00:04:15,792 --> 00:04:17,083 अरे देवा. ओह. 8 00:04:22,542 --> 00:04:23,692 [पोलिस सायरन वाजवत आहेत] 9 00:04:25,667 --> 00:04:26,667 [अस्पष्ट बोलणे] 10 00:04:31,250 --> 00:04:33,450 - [COP] तू कसा आहेस, निक? - [निक] हाय. 11 00:04:36,708 --> 00:04:37,958 [COP] सकाळी, गुप्तहेर. 12 00:04:38,583 --> 00:04:39,933 लोकांनो, तुम्हाला परत यावे लागेल. 13 00:04:40,667 --> 00:04:42,167 - [COP] नमस्कार. - [माणूस] सकाळ. 14 00:04:45,167 --> 00:04:46,167 तिथे वरती. 15 00:04:46,417 --> 00:04:47,567 [पोलिस सायरन वाजवत आहेत] 16 00:04:51,458 --> 00:04:53,874 - [PETE] कसे चालले आहे मित्रांनो? - [GUS] सकाळी, पीट. 17 00:04:53,958 --> 00:04:55,208 हा माणूस कोण होता? 18 00:04:55,333 --> 00:04:57,667 रॉक अँड रोल, गस. जॉनी बोझ. 19 00:04:58,125 --> 00:05:00,125 - मी त्याच्याबद्दल कधीच ऐकले नाही. - आपल्या वेळेपूर्वी, काउबॉय. 20 00:05:00,208 --> 00:05:02,643 - अरे, रॉनी. ते कुठे लपले आहेत? - [रॉनी] वर, उजवीकडे. 21 00:05:02,667 --> 00:05:06,374 साठच्या दशकाच्या मध्यावर. त्याचे पाच-सहा हिट्स होते. त्याला आता फिलमोरमध्ये एक क्लब मिळाला आहे. 22 00:05:06,458 --> 00:05:07,542 आता नाही तो करत नाही. 23 00:05:09,958 --> 00:05:11,809 - [वॉकर] आमच्याकडे मृत्यूची वेळ आहे का? - [CORONER] जवळजवळ. 24 00:05:11,833 --> 00:05:14,233 - [वॉकर] तुम्ही लोक कॅप्टन टॅलकॉटला ओळखता? - नक्कीच. 25 00:05:14,333 --> 00:05:17,383 - मुख्य कार्यालय येथे काय करत आहे. - [TALCOTT] निरीक्षण करणे. 26 00:05:19,583 --> 00:05:20,583 काय म्हणायचे आहे डॉक्टर? 27 00:05:20,833 --> 00:05:23,333 [कोरोनर] बावण्णव अंश हे सुमारे सहा तास आहे. 28 00:05:23,792 --> 00:05:26,208 मृत्यूची वेळ जवळ ठेवा, उह, 2 am अधिक किंवा वजा. 29 00:05:26,292 --> 00:05:28,842 [हॅरिगन] कोणीतरी करू शकता तेथे ड्रेप्स बंद करा? 30 00:05:29,083 --> 00:05:31,101 - [माणूस] गिझ, काय गोंधळ आहे. - एक तासापूर्वी मोलकरीण आली. 31 00:05:31,125 --> 00:05:33,208 मृतदेह सापडला. ती लिव्ह-इन नाही. 32 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 कदाचित दासीने केले असेल. 33 00:05:34,750 --> 00:05:37,167 ती 54 वर्षांची आहे आणि तिचे वजन 240 पौंड आहे. 34 00:05:37,333 --> 00:05:38,483 अंगावर जखमा नाहीत. 35 00:05:38,917 --> 00:05:40,597 - ती दासी नाही. - [वॉकर] कधीच माहीत नाही. 36 00:05:40,625 --> 00:05:41,875 [लाउड रॉक म्युझिक वाजत आहे] 37 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 क्षमस्व. 38 00:05:46,625 --> 00:05:48,893 [वॉकर] त्याने क्लब सोडला त्याची मैत्रीण मध्यरात्रीच्या सुमारास. 39 00:05:48,917 --> 00:05:50,226 हीच शेवटची वेळ कोणी त्याला पाहिलं. 40 00:05:50,250 --> 00:05:51,416 - ते काय होते? - बर्फ पिक. 41 00:05:51,500 --> 00:05:53,800 कॉफीवर सोडलं लिव्हिंग रूममध्ये टेबल. 42 00:05:54,667 --> 00:05:55,667 [शिट्ट्या] 43 00:05:56,458 --> 00:05:58,792 सर्व पत्रके वर डाग आले आहेत. 44 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 खूप प्रभावी. 45 00:06:08,542 --> 00:06:10,125 तो उतरण्यापूर्वीच तो उतरला. 46 00:06:10,833 --> 00:06:12,749 [TALCOTT] सज्जनांनो, हे संवेदनशील आहे. 47 00:06:12,833 --> 00:06:15,583 मिस्टर बोझ यांचे मोठे योगदान होते महापौरांच्या प्रचारासाठी. 48 00:06:15,667 --> 00:06:17,851 ते मंडळाचे अध्यक्ष होते ललित कला महालाचे... 49 00:06:17,875 --> 00:06:19,749 मला वाटले तू म्हणालास तो एक रॉक अँड रोल स्टार होता. 50 00:06:19,833 --> 00:06:22,208 तो निवृत्त रॉक अँड रोल स्टार होता. 51 00:06:22,375 --> 00:06:25,500 [टॅलकोट] एक नागरी मनाचा, खूप आदरणीय रॉक आणि रोल स्टार. 52 00:06:25,667 --> 00:06:26,833 ते तिथे काय आहे? 53 00:06:30,417 --> 00:06:32,874 हे काही नागरी मनाचे दिसते, अतिशय आदरणीय कोकेन. 54 00:06:32,958 --> 00:06:33,958 [स्निगर्स] 55 00:06:36,000 --> 00:06:38,850 कुरन, माझे ऐक. मी आहे यावर खूप उष्णता मिळेल. 56 00:06:39,208 --> 00:06:40,667 मला कोणत्याही चुका नको आहेत. 57 00:06:46,708 --> 00:06:48,375 बोझच्या मैत्रिणीचे नाव काय आहे? 58 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 कॅथरीन ट्रॅमेल, 162 Divisadero. 59 00:06:53,208 --> 00:06:54,208 [अस्पष्ट बोलणे] 60 00:07:00,417 --> 00:07:01,767 नेहमीच आनंद होतो, कॅप्टन. 61 00:07:01,875 --> 00:07:03,333 तो तेजस्वी आणि लवकर उठला आहे. 62 00:07:03,500 --> 00:07:06,417 तो सहसा ठोसा मारत नाही त्याच्या 18 छिद्रांनंतर पर्यंत. 63 00:07:06,667 --> 00:07:08,624 जॉनी आणि महापौर खूप घट्ट असावे. 64 00:07:08,708 --> 00:07:09,750 - [वॉकर] अहो. - यो. 65 00:07:10,500 --> 00:07:11,700 तुमचे तीन वाजले ठेवा. 66 00:07:11,875 --> 00:07:12,791 मी केसमध्ये काम करावे अशी तुमची इच्छा आहे का, फिल... 67 00:07:12,875 --> 00:07:15,125 - [वॉकर] मी म्हणालो ते ठेवा. - [निक] ठीक आहे. 68 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 मी ठेवीन. 69 00:07:22,500 --> 00:07:23,500 [हॉर्न फुंकणे] 70 00:07:43,708 --> 00:07:44,708 [डोरबेल वाजते] 71 00:07:50,167 --> 00:07:52,499 सकाळ. मी डिटेक्टिव्ह आहे कुरन, हा डिटेक्टिव्ह मोरान आहे. 72 00:07:52,583 --> 00:07:54,375 सॅन फ्रान्सिस्को पोलीस विभाग. 73 00:07:54,625 --> 00:07:57,275 आम्हाला सुश्रीशी बोलायचे आहे. कॅथरीन ट्रॅमेल, कृपया. 74 00:07:58,458 --> 00:07:59,458 [MAID] आत या. 75 00:08:05,833 --> 00:08:08,000 कृपया बसा. फक्त एक क्षण. 76 00:08:14,708 --> 00:08:17,500 ते गोंडस नाही का? त्यांना मिळाले त्याचा आणि तिचा पिकासोचा. 77 00:08:17,833 --> 00:08:19,791 गस, मलाही माहित नव्हते पिकासो कोण होता हे तुम्हाला माहीत आहे. 78 00:08:19,875 --> 00:08:21,375 मी नक्की करतो. ते इथेच म्हणते. 79 00:08:21,583 --> 00:08:23,733 - तिचे मोठे आहे. - [अशुभ संगीत वाजवणे] 80 00:08:34,167 --> 00:08:35,247 [निक] तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व. 81 00:08:35,292 --> 00:08:37,292 फक्त दोन प्रश्न विचारायचे आहेत. 82 00:08:38,000 --> 00:08:40,083 - [स्त्री] तू वाईट आहेस का? - [निक] नाही, आम्ही हत्या आहोत. 83 00:08:40,167 --> 00:08:41,167 तुम्हाला काय हवे आहे? 84 00:08:42,167 --> 00:08:44,542 तुम्ही जॉन बोझला शेवटचे कधी पाहिले होते? 85 00:08:45,958 --> 00:08:46,958 तो मेला आहे का? 86 00:08:49,083 --> 00:08:50,433 तो मेला असे का वाटते? 87 00:08:50,833 --> 00:08:53,183 बरं, तू नसणार इथे नाहीतर, तुम्ही का? 88 00:08:53,500 --> 00:08:54,950 काल रात्री तू त्याच्यासोबत होतास का? 89 00:08:57,292 --> 00:08:59,142 तू कॅथरीन शोधत आहेस, मला नाही. 90 00:09:01,958 --> 00:09:02,958 तू कोण आहेस? 91 00:09:03,333 --> 00:09:04,333 मी रॉक्सी आहे. 92 00:09:06,125 --> 00:09:07,125 मी तिचा मित्र आहे. 93 00:09:12,208 --> 00:09:14,408 बरं, रॉक्सी, तू कर तुझा मित्र कुठे आहे माहीत आहे का? 94 00:09:16,667 --> 00:09:20,667 ती समुद्रकिनारी घराबाहेर आहे स्टिन्सन येथे. समुद्राचा प्रवाह. 1402. 95 00:09:22,167 --> 00:09:23,500 धन्यवाद. 96 00:09:25,917 --> 00:09:27,333 तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात. 97 00:09:30,375 --> 00:09:31,792 कॅथरीनने त्याला मारले नाही. 98 00:09:38,833 --> 00:09:39,833 [दार बंद 99 00:10:23,250 --> 00:10:24,250 गुस... 100 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 सुश्री ट्रमेल? 101 00:11:07,083 --> 00:11:09,833 शुभ दुपार. मी डिटेक्टिव्ह आहे कुरन, हा डिटेक्टिव्ह मोरान आहे. 102 00:11:09,917 --> 00:11:13,567 - आम्ही सॅन फ्रान्सिस्को पोलिसांसोबत आहोत... - [कॅथरीन] तू कोण आहेस हे मला माहीत आहे. 103 00:11:15,125 --> 00:11:16,333 मग त्याचा मृत्यू कसा झाला? 104 00:11:16,542 --> 00:11:17,542 त्याची हत्या झाली. 105 00:11:18,208 --> 00:11:19,208 साहजिकच. 106 00:11:20,250 --> 00:11:22,900 - [कॅथरीन] त्याची हत्या कशी झाली? - बर्फ पिक सह. 107 00:11:27,333 --> 00:11:28,783 तू त्याला किती दिवस डेट करत होतास? 108 00:11:30,500 --> 00:11:33,250 मी त्याला डेट करत नव्हतो. मी त्याला चोदत होतो. 109 00:11:36,042 --> 00:11:37,083 तुम्ही काय आहात? एक प्रो? 110 00:11:38,542 --> 00:11:39,875 नाही. मी एक हौशी आहे. 111 00:11:41,625 --> 00:11:43,525 तू त्याच्याशी किती दिवस सेक्स करत होतास? 112 00:11:43,917 --> 00:11:45,117 सुमारे दीड वर्ष. 113 00:11:45,583 --> 00:11:47,874 - काल रात्री तू त्याच्याबरोबर होतास का? - [कॅथरीन] होय. 114 00:11:47,958 --> 00:11:49,249 तू त्याच्याबरोबर क्लब सोडलास का? 115 00:11:49,333 --> 00:11:51,333 - होय. - [निक] तू त्याच्याबरोबर घरी गेलास का? 116 00:11:51,458 --> 00:11:55,042 नाही. आम्ही येथे मद्यपान केले क्लब आम्ही एकत्र निघालो. 117 00:11:55,542 --> 00:11:57,333 तो घरी गेला आणि मी बाहेर आलो. 118 00:11:57,542 --> 00:11:59,625 काल रात्री तुझ्यासोबत कोणी होतं का? 119 00:12:00,167 --> 00:12:03,208 नाही. काल रात्री माझा मूड नव्हता. 120 00:12:11,208 --> 00:12:13,167 मी तुम्हाला काही विचारू, मिस ट्रॅमेल? 121 00:12:15,417 --> 00:12:16,792 तो मेला म्हणून दिलगीर आहोत का? 122 00:12:17,958 --> 00:12:20,625 हं. मला त्याला चोदायला आवडले. 123 00:12:27,167 --> 00:12:29,467 बघ, मला खरंच वाटत नाही आणखी काही बोलण्यासारखे. 124 00:12:30,708 --> 00:12:33,158 ऐका बाई, आम्ही करू शकतो तुम्हाला हवे असल्यास हे डाउनटाउन. 125 00:12:33,375 --> 00:12:36,917 त्यामुळे माझे हक्क वाचून अटक करा मी, आणि मग मी डाउनटाउन जाईन. 126 00:12:42,625 --> 00:12:44,500 नाहीतर इथून निघून जा. 127 00:12:52,875 --> 00:12:53,875 कृपया? 128 00:13:18,083 --> 00:13:19,083 छान मुलगी. 129 00:13:26,167 --> 00:13:27,967 [अंतरात अस्पष्ट बोलणे] 130 00:13:36,083 --> 00:13:38,183 मला माफ करा, बेथ. मला मिळाले स्टिन्सनमध्ये हँग झाले. 131 00:13:41,542 --> 00:13:42,792 [BETH] तू कसा आहेस, निक? 132 00:13:43,167 --> 00:13:44,167 मी ठीक आहे. 133 00:13:45,292 --> 00:13:46,874 अरे, ये, बेथ. तुला माहीत आहे मी ठीक आहे. 134 00:13:46,958 --> 00:13:48,143 किती दिवस आपण हे करत राहायचं? 135 00:13:48,167 --> 00:13:51,667 जोपर्यंत अंतर्गत व्यवहार हवे आहेत तुम्हाला, मला वाटते. एक आसन आहे. 136 00:13:51,833 --> 00:13:53,273 हे बकवास आहे, ठीक आहे. तुम्हाला माहीत आहे की ते आहे. 137 00:13:53,333 --> 00:13:57,917 मला माहित आहे ते आहे, पण तरीही बसा त्यामुळे आम्ही ते पूर्ण करू शकतो, ठीक आहे? 138 00:14:06,083 --> 00:14:08,375 तर, गोष्टी कशा आहेत? 139 00:14:09,875 --> 00:14:14,167 गोष्टी ठीक आहेत. मी तुला सांगितले, ठीक आहे गोष्टी ठीक आहेत. 140 00:14:14,917 --> 00:14:16,217 तुमचे वैयक्तिक आयुष्य कसे आहे? 141 00:14:16,875 --> 00:14:18,500 माझे लैंगिक जीवन चांगले आहे. 142 00:14:20,958 --> 00:14:24,158 माझे लैंगिक जीवन खरोखर सुंदर आहे मी तुला पाहणे बंद केले आहे तेव्हापासून. 143 00:14:28,583 --> 00:14:30,125 कॉलस विकसित करण्यास सुरुवात केली. 144 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 क्षमस्व. 145 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 दारू कशी आहे? 146 00:14:40,500 --> 00:14:42,300 तीन महिन्यांत पेय घेतले नाही. 147 00:14:42,917 --> 00:14:44,617 - कोक बद्दल काय? - [निक] नाही. 148 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 नाही? 149 00:14:46,000 --> 00:14:49,375 नाही. नाही, मी माझे काम करत आहे गांड बंद, मी सॉस बंद आहे. 150 00:14:50,333 --> 00:14:51,500 मी धूम्रपान करणे देखील सोडले. 151 00:14:53,792 --> 00:14:54,833 धूम्रपान कसे नाही? 152 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 ते शोषक आहे. 153 00:14:59,375 --> 00:15:03,075 Now, will you tell IA I'm just your सरासरी निरोगी, पूर्णपणे फसलेला पोलिस, 154 00:15:03,625 --> 00:15:04,725 आणि मला इथून जाऊ दे? 155 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 कृपया? 156 00:15:13,125 --> 00:15:14,125 होय. 157 00:15:15,917 --> 00:15:16,917 धन्यवाद. 158 00:15:26,625 --> 00:15:27,875 मला अजूनही तुझी आठवण येते, निक. 159 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 [दार क्लिक बंद] 160 00:15:37,708 --> 00:15:39,608 - [COP] अरे, तू कसा आहेस, निक? - हाय. 161 00:15:40,792 --> 00:15:43,192 टॅलकॉट तिथे आहे. ते आहेत वाट पाहणे ते कसे गेले? 162 00:15:43,333 --> 00:15:44,333 तिला माझी आठवण येते. 163 00:15:45,208 --> 00:15:47,258 मुलगा, जेव्हा ती मुलगी सोबती करते, ते आयुष्यभरासाठी असते. 164 00:15:47,875 --> 00:15:49,542 ठीक आहे. चला सुरुवात करूया. हॅरिगन. 165 00:15:49,875 --> 00:15:52,643 [हॅरिगन घसा साफ करतो] ठीक आहे, आम्हाला समजले 31 वार जखमा, मान आणि छाती. 166 00:15:52,667 --> 00:15:55,267 वापरण्यायोग्य प्रिंट नाही, नाही जबरदस्तीने प्रवेश, काहीही गहाळ नाही. 167 00:15:55,375 --> 00:15:58,675 बर्फाच्या पिकावरही प्रिंट नाहीत. तुम्ही ते कोणत्याही के-मार्टमधून घेऊ शकता. 168 00:15:59,208 --> 00:16:02,083 [अँड्र्यूज] स्कार्फ होता हर्मीस. ते महाग आहे. 169 00:16:02,250 --> 00:16:05,042 ते जगभरात सुमारे 20,000 वर्षाला विकतात. 170 00:16:05,417 --> 00:16:08,292 पावडर कोकेन होती, उच्च दर्जाची, उच्च सामग्री. 171 00:16:08,458 --> 00:16:12,083 त्याने श्वास घेतला; मिनिटे होते त्याच्या ओठ आणि पुरुषाचे जननेंद्रिय वर प्रमाणात. 172 00:16:12,667 --> 00:16:15,708 मिस्टर बोझ पाच लाख सोडतात डॉलर्स, थेट वाचलेले नाहीत, 173 00:16:15,917 --> 00:16:17,083 गुन्हेगारी रेकॉर्ड नाही. 174 00:16:17,792 --> 00:16:19,499 त्याची औषधे आवडली, त्याला त्याच्या मुली आवडल्या, 175 00:16:19,583 --> 00:16:22,683 - त्याला त्याचा रॉक अँड रोल आवडला. - त्यालाही महापौर आवडला, बरोबर? 176 00:16:28,250 --> 00:16:29,917 त्याच्या मैत्रिणीचे काय? 177 00:16:30,208 --> 00:16:32,158 ती येथे संबंधित आहे का? ती संशयित आहे का? 178 00:16:32,250 --> 00:16:34,400 - [वॉकर] ती एक संशयित आहे. - कोणत्या आधारावर? 179 00:16:34,500 --> 00:16:38,042 मैत्रीण: कॅथरीन ट्रॅमेल. वय 30. कोणतेही अगोदर नाही, कोणतीही खात्री नाही. 180 00:16:38,208 --> 00:16:40,500 बर्कले येथे मॅग्नम कम लॉड, 1983. 181 00:16:40,708 --> 00:16:42,708 दुहेरी प्रमुख. साहित्य आणि मानसशास्त्र. 182 00:16:43,500 --> 00:16:45,999 मुलगी, एकमेव वाचलेली, मार्विन आणि इलेन ट्रॅमेल, 183 00:16:46,083 --> 00:16:50,042 बोटिंग अपघातात मृत्यू 1978, कॅथरीन ट्रॅमेल एकमेव वारस. 184 00:16:50,208 --> 00:16:52,833 अंदाजे मालमत्ता $110 दशलक्ष. 185 00:16:53,292 --> 00:16:54,292 तू मला छेडत आहेस. 186 00:16:55,083 --> 00:16:57,666 [वॉकर] पूर्वी गुंतलेले होते मॅन्युअल वास्क्वेझ, मृत... 187 00:16:57,750 --> 00:16:59,350 अरेरे, अरेरे, अरेरे. मॅनी वास्क्वेझ? 188 00:16:59,500 --> 00:17:01,499 मॅनी वास्क्वेझ, माजी मध्यम वजनाचा स्पर्धक, 189 00:17:01,583 --> 00:17:03,533 रिंग अटलांटिक सिटी, 1984 मध्ये ठार. 190 00:17:04,583 --> 00:17:06,343 मला ते आवडते. तिने ए शंभर दशलक्ष रुपये 191 00:17:06,417 --> 00:17:08,249 ती लढवय्ये fucks आणि रॉक आणि रोल तारे. 192 00:17:08,333 --> 00:17:10,833 आणि तिला पदवी मिळाली आहे लोकांच्या डोक्याने स्क्रू करणे. 193 00:17:10,917 --> 00:17:13,666 तू तिच्या पदवीबद्दल विसरलास साहित्यात. ती एक लेखिका आहे. 194 00:17:13,750 --> 00:17:15,749 तिने एक कादंबरी प्रकाशित केली गेल्या वर्षी एका टोपण नावाने. 195 00:17:15,833 --> 00:17:17,183 ते कशाबद्दल आहे हे जाणून घेऊ इच्छिता? 196 00:17:17,333 --> 00:17:18,541 [अस्वस्थ संगीत वाजवणे] 197 00:17:18,625 --> 00:17:22,375 हे एका निवृत्त रॉक आणि रोल स्टारबद्दल आहे ज्याची त्याच्या मैत्रिणीने हत्या केली. 198 00:17:35,458 --> 00:17:37,042 पृष्ठ 67, काउबॉय. 199 00:17:38,167 --> 00:17:39,967 ती बॉयफ्रेंड कशी करते माहीत आहे? 200 00:17:40,583 --> 00:17:41,583 बर्फ उचलून... 201 00:17:42,500 --> 00:17:43,875 अंथरुणावर... 202 00:17:44,375 --> 00:17:46,833 त्याचे हात पांढऱ्या रेशमी स्कार्फने बांधलेले आहेत. 203 00:17:52,208 --> 00:17:53,208 डॉ गार्नर? 204 00:17:55,500 --> 00:17:58,850 मी डॉ. लॅमॉट यांना सल्ला घेण्यास सांगितले आहे आमच्यासोबत. हे खरोखर माझे टर्फ नाही. 205 00:17:59,417 --> 00:18:02,817 डॉ. लॅमॉट पॅथॉलॉजी शिकवतात स्टॅनफोर्ड येथे मनोरुग्ण वर्तन 206 00:18:02,958 --> 00:18:03,708 आणि सदस्य देखील आहे 207 00:18:03,875 --> 00:18:06,374 न्याय विभागाच्या मानसशास्त्रीय प्रोफाइल टीम. 208 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 डॉ लॅमॉट? 209 00:18:10,250 --> 00:18:11,900 [लॅमॉट] मला दोन शक्यता दिसत आहेत. 210 00:18:12,500 --> 00:18:16,042 एक. ज्या व्यक्तीने लिहिले हे पुस्तक तुमचा खुनी आहे 211 00:18:16,500 --> 00:18:20,042 आणि हत्येची कारवाई केली धार्मिक, शाब्दिक तपशीलवार वर्णन केले आहे. 212 00:18:20,625 --> 00:18:23,625 दोन. ज्याला लेखकाचे नुकसान करायचे आहे 213 00:18:23,833 --> 00:18:27,133 पुस्तक वाचा आणि कायदा केला तिला दोषी ठरवण्यासाठी हत्येचे वर्णन केले आहे. 214 00:18:27,542 --> 00:18:30,342 लेखकाने केले तर? मग आपण काय वागत आहोत? 215 00:18:30,917 --> 00:18:33,250 आपण एक व्यवहार करत आहात भ्रष्ट, शैतानी मन. 216 00:18:33,958 --> 00:18:37,083 बघा, हे पुस्तक असायला हवं होतं किमान सहा महिने लिहिले गेले, 217 00:18:37,167 --> 00:18:39,458 कदाचित वर्षे, प्रकाशित होण्यापूर्वी. 218 00:18:40,208 --> 00:18:42,226 म्हणजे लेखकाकडे होते किमान गुन्ह्याचे नियोजन करणे, 219 00:18:42,250 --> 00:18:43,800 अवचेतन मध्ये, परत. 220 00:18:44,125 --> 00:18:45,975 आता तिने ते पार पाडलं हे खरं 221 00:18:46,292 --> 00:18:50,342 सायकोपॅथिक वेडसर वर्तन दर्शवते केवळ हत्येच्या बाबतीतच नाही, 222 00:18:50,625 --> 00:18:53,542 परंतु लागू करण्याच्या दृष्टीने देखील आगाऊ संरक्षण यंत्रणा. 223 00:18:55,583 --> 00:18:57,999 तुला माहीत आहे, कधी कधी मी शिनोला वरून विवंचना सांगता येत नाही, 224 00:18:58,083 --> 00:18:59,083 - डॉ. - [हिसिंग] 225 00:18:59,583 --> 00:19:00,999 तुम्ही आत्ताच काय बोललात? 226 00:19:01,083 --> 00:19:03,583 - हे पुस्तक तिचे अलिबी असावे असा तिचा हेतू होता. - बरोबर. 227 00:19:04,125 --> 00:19:06,518 [BETH] ती म्हणणार आहे, तू करू मला वाटते की मी कोणालाही मारण्याइतपत मुका आहे 228 00:19:06,542 --> 00:19:08,542 मी माझ्या पुस्तकात नेमके वर्णन केले आहे? 229 00:19:09,042 --> 00:19:11,393 मी तसे करणार नाही, कारण मग मला माहित आहे की मी संशयित असेल. 230 00:19:11,417 --> 00:19:13,624 मग ते नसेल तर काय लेखक? ते असेल तर काय, अरे... 231 00:19:13,708 --> 00:19:15,008 पुस्तक वाचणारे कोणी? 232 00:19:15,250 --> 00:19:16,450 [अशुभ संगीत वाजवणे] 233 00:19:16,667 --> 00:19:19,267 [लॅमॉट] तेव्हा तुम्ही व्यवहार करत आहात एखाद्या व्यक्तीसोबत खूप वेड 234 00:19:19,583 --> 00:19:23,583 की तो, किंवा ती, मारण्यास तयार आहे एक असंबद्ध आणि निष्पाप बळी 235 00:19:23,875 --> 00:19:26,925 वर दोष ठेवण्यासाठी ज्या व्यक्तीने ते पुस्तक लिहिले. 236 00:19:27,125 --> 00:19:30,375 मी एक बद्दल बोलत आहे खोल सीड, वेड द्वेष; 237 00:19:30,917 --> 00:19:33,125 आणि पूर्ण अभाव मानवी जीवनाचा आदर. 238 00:19:39,917 --> 00:19:42,875 त्यामुळे आम्हाला ए आयुष्यात एकदाच, टॉप-ऑफ-द-लाइन 239 00:19:43,083 --> 00:19:46,633 लोनी-ट्यून कोणत्याही प्रकारे तुम्ही ते कापून घ्या. तेच तुम्ही म्हणताय ना, डॉक्टर? 240 00:19:48,375 --> 00:19:50,575 आपण हाताळत आहात कोणीतरी खूप धोकादायक... 241 00:19:51,875 --> 00:19:53,000 आणि खूप आजारी. 242 00:19:58,833 --> 00:20:00,753 [कोरेली] चला, तुम्ही माहित आहे की येथे एकही केस नाही. 243 00:20:00,833 --> 00:20:02,433 आपल्याकडे कोणताही भौतिक पुरावा नाही. 244 00:20:02,625 --> 00:20:03,833 तिला alibi मिळालेले नाही. 245 00:20:04,000 --> 00:20:07,050 ठीक आहे, तिला एलीबी नाही, तिला एकही हेतू नाही. 246 00:20:07,333 --> 00:20:10,999 माझ्यावर विश्वास ठेवा. तिचा बचाव फक्त होईल या कॉपीकॅट गोष्टीने आम्हाला मारले. 247 00:20:11,083 --> 00:20:13,283 जो कोणी वाचतो पुस्तक ते करू शकले असते. 248 00:20:14,708 --> 00:20:16,708 मग आता तुम्हाला काय करायचे आहे? काही नाही? 249 00:20:17,750 --> 00:20:18,990 आम्ही तिला चौकशीसाठी बोलावतो. 250 00:20:19,042 --> 00:20:21,184 तिच्याकडे पुरेसे पैसे आहेत हा संपूर्ण विभाग जाळून टाका. 251 00:20:21,208 --> 00:20:24,108 ती शेवटची व्यक्ती होती कॅप्टन टॅलकोट या मुलासोबत. 252 00:20:24,250 --> 00:20:25,700 मी जबाबदारी घेईन. 253 00:20:27,208 --> 00:20:28,333 ते तुमचे आहे. 254 00:20:31,292 --> 00:20:35,000 ते काही चांगले करणार नाही. ती फक्त काही सुपरस्टार वकिलासोबत वॉल्ट्ज 255 00:20:35,167 --> 00:20:38,042 जे आम्हा सर्वांसाठी कॅन्ड मिळवतील करदात्यांच्या पैशाची उधळपट्टी. 256 00:20:38,208 --> 00:20:40,558 - ती नक्की काय करेल. - नाही ती करणार नाही. 257 00:20:43,417 --> 00:20:45,467 ती कोणाच्या मागे लपेल असे वाटत नाही. 258 00:20:46,167 --> 00:20:48,067 ती अजिबात लपवेल असे मला वाटत नाही. 259 00:20:48,875 --> 00:20:50,958 मग ती तुझ्यासारखीच वेडी आहे, कुरन. 260 00:20:56,083 --> 00:20:59,542 ते काय म्हणतात ते तुम्हाला माहिती आहे: एकाला कळायला लागते. 261 00:21:00,542 --> 00:21:01,542 [पाणी गडगडणे] 262 00:21:26,083 --> 00:21:29,783 सुश्री ट्रॅमेल, तुमचे येणे आम्हाला आवडले आमच्यासाठी काही प्रश्नांची उत्तरे देण्यासाठी डाउनटाउन. 263 00:21:30,208 --> 00:21:31,258 तुम्ही मला अटक करत आहात का? 264 00:21:32,583 --> 00:21:34,483 जर तुम्हाला ते खेळायचे असेल तर. 265 00:21:35,458 --> 00:21:37,758 मध्ये बदलू शकेन काहीतरी अधिक योग्य? 266 00:21:38,208 --> 00:21:40,058 फक्त एक मिनिट लागेल. आत या. 267 00:21:40,625 --> 00:21:41,825 [अशुभ संगीत वाजवणे] 268 00:21:44,708 --> 00:21:47,058 स्वतःला बनवा आरामदायक मी लगेच परत येईन. 269 00:22:05,333 --> 00:22:06,791 - [निक] अहो, गस. - [GUS] हम्म? 270 00:22:06,875 --> 00:22:08,916 [कॅथरीन] तर कसे यास जास्त वेळ लागेल का? 271 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 मला माहीत नाही. 272 00:22:15,375 --> 00:22:17,425 तुम्ही नेहमी जुनी वर्तमानपत्रे ठेवता का? 273 00:22:17,958 --> 00:22:20,167 जेव्हा ते मनोरंजक वाचन करतात तेव्हाच. 274 00:22:29,042 --> 00:22:30,042 [झिप्पर झिप] 275 00:22:36,167 --> 00:22:38,917 - मी तयार आहे. - [GUS] तुम्हाला वकिलाचा अधिकार आहे. 276 00:22:39,667 --> 00:22:41,117 मला वकीलाची गरज का आहे? 277 00:22:52,083 --> 00:22:53,708 [कॅथरीन] तुमच्याकडे सिगारेट आहे का? 278 00:22:53,792 --> 00:22:54,833 मी धूम्रपान करत नाही. 279 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 होय, तुम्ही करता. 280 00:22:58,958 --> 00:23:01,208 - मी सोडले. - अभिनंदन. 281 00:23:13,667 --> 00:23:15,583 वाटलं तुमच्याकडे सिगारेट नाही. 282 00:23:15,667 --> 00:23:18,117 अरे, मला माझ्यात काही सापडले खिसा तुम्हाला एक आवडेल का? 283 00:23:21,625 --> 00:23:23,083 मी तुला सांगितले, मी सोडले. 284 00:23:24,167 --> 00:23:25,292 ते टिकणार नाही. 285 00:23:31,000 --> 00:23:32,700 [GUS] तुम्ही दुसऱ्या पुस्तकावर काम करत आहात? 286 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 होय मी आहे. 287 00:23:35,375 --> 00:23:38,225 हे खरोखर काहीतरी असावे, सर्व वेळ सामग्री तयार करणे. 288 00:23:39,000 --> 00:23:40,400 होय, ते तुम्हाला खोटे बोलायला शिकवते. 289 00:23:42,625 --> 00:23:43,708 ते कसं? 290 00:23:44,792 --> 00:23:46,666 तुम्ही सामान बनवा, ते विश्वासार्ह असणे आवश्यक आहे. 291 00:23:46,750 --> 00:23:48,625 त्याला अविश्वासाचे निलंबन म्हणतात. 292 00:23:49,542 --> 00:23:52,292 मला ते आवडते. अविश्वास निलंबन. 293 00:23:55,000 --> 00:23:56,350 तुमचे नवीन पुस्तक कशाबद्दल आहे? 294 00:23:59,792 --> 00:24:02,667 एक गुप्तहेर. तो पडतो चुकीच्या स्त्रीसाठी. 295 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 काय होते? 296 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 ती त्याला मारते. 297 00:24:12,625 --> 00:24:13,975 [अस्पष्ट संगीत वाजवणे] 298 00:24:24,292 --> 00:24:26,874 मी जॉन कोरेली, सुश्री ट्रमेल आहे. सहायक जिल्हा वकील. 299 00:24:26,958 --> 00:24:29,041 हे मला तुम्हाला कळवायचे आहे सत्राचे प्राणी टेप. 300 00:24:29,125 --> 00:24:30,458 हा कॅप्टन टॅलकॉट आहे. 301 00:24:30,875 --> 00:24:33,417 - माझा आनंद. - आणि लेफ्टनंट वॉकर. 302 00:24:33,667 --> 00:24:33,875 हाय. 303 00:24:33,917 --> 00:24:36,067 आम्हाला काही मिळेल का? एक कप कॉफी? 304 00:24:36,208 --> 00:24:37,208 नाही धन्यवाद. 305 00:24:37,375 --> 00:24:38,874 तुमचे वकील आमच्यात सामील होतील का? 306 00:24:38,958 --> 00:24:41,358 सुश्री ट्रॅमेल यांनी माफ केले आहे वकिलासाठी तिचे अधिकार. 307 00:24:45,208 --> 00:24:46,258 माझे काही चुकले का? 308 00:24:46,750 --> 00:24:49,450 मी त्यांना म्हणालो की तुम्ही करणार नाही एक वकील उपस्थित पाहिजे. 309 00:24:49,542 --> 00:24:51,041 - अरेरे. - तुम्ही तुमचा हक्क का सोडला? 310 00:24:51,125 --> 00:24:52,525 एका वकीलाकडे, सुश्री ट्रॅमेल? 311 00:24:53,458 --> 00:24:55,291 मला एक नको असे का वाटले? 312 00:24:55,375 --> 00:24:57,275 मी त्यांना सांगितले की तुम्हाला लपवायचे नाही. 313 00:24:57,792 --> 00:24:59,042 माझ्याकडे लपवण्यासारखे काही नाही. 314 00:25:13,583 --> 00:25:16,283 तेथे धूम्रपान नाही या इमारतीत, सुश्री ट्रॅमेल. 315 00:25:17,958 --> 00:25:20,358 तुम्ही काय करणार आहात? माझ्यावर धुम्रपानाचा आरोप आहे का? 316 00:25:33,875 --> 00:25:36,975 चे स्वरूप सांगाल का मिस्टर बोझशी तुमचे नाते आहे का? 317 00:25:38,000 --> 00:25:40,300 मी त्याच्यासोबत सेक्स केला सुमारे दीड वर्ष. 318 00:25:41,375 --> 00:25:42,792 मला त्याच्यासोबत सेक्स करायला आवडले. 319 00:25:44,500 --> 00:25:46,200 तो प्रयोग करायला घाबरत नव्हता. 320 00:25:48,542 --> 00:25:50,192 [कॅथरीन] मला असे पुरुष आवडतात. 321 00:25:51,083 --> 00:25:52,333 जे पुरुष मला आनंद देतात. 322 00:25:55,292 --> 00:25:56,742 त्याने मला खूप आनंद दिला. 323 00:26:01,458 --> 00:26:02,458 तू कधी, अह... 324 00:26:03,458 --> 00:26:06,833 कोणत्याही sado-masochistic क्रियाकलापात व्यस्त आहात? 325 00:26:08,583 --> 00:26:11,208 नक्की काय केलंस मिस्टर कोरेलीच्या मनात आहे का? 326 00:26:14,458 --> 00:26:16,292 - तुम्ही त्याला कधी बांधले आहे का? - नाही. 327 00:26:16,500 --> 00:26:17,750 तुम्ही त्याला कधीच बांधले नाही. 328 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 नाही. 329 00:26:19,917 --> 00:26:21,867 जॉनीला त्याचे हात खूप वापरणे आवडते. 330 00:26:22,667 --> 00:26:24,042 मला हात आणि बोटे आवडतात. 331 00:26:26,917 --> 00:26:30,125 तुम्ही अ, उह, पांढरे वर्णन करता तुमच्या पुस्तकात रेशमी स्कार्फ. 332 00:26:30,542 --> 00:26:32,992 मला नेहमीच एक आवड आहे पांढऱ्या रेशमी स्कार्फसाठी. 333 00:26:33,500 --> 00:26:35,050 ते सर्व प्रसंगांसाठी चांगले आहेत. 334 00:26:35,708 --> 00:26:37,624 पण तू म्हणालीस आवडली पुरुष त्यांचे हात वापरण्यासाठी. 335 00:26:37,708 --> 00:26:38,708 - [निक] नाही का? - नाही. 336 00:26:38,792 --> 00:26:41,208 मी म्हणालो की मला जॉनीने त्याचे हात वापरायला आवडले 337 00:26:43,875 --> 00:26:47,042 मी कोणतेही नियम बनवत नाही, निक. मी प्रवाहाबरोबर जातो. 338 00:26:49,458 --> 00:26:51,250 तुम्ही मिस्टर बोझ, सुश्री ट्रमेलला मारले का? 339 00:26:51,917 --> 00:26:54,291 मी खूप मूर्ख असणे आवश्यक आहे हत्येबद्दल पुस्तक लिहिण्यासाठी 340 00:26:54,375 --> 00:26:57,175 आणि मग एखाद्याला मारून टाका मी माझ्या पुस्तकात वर्णन केले आहे. 341 00:26:57,333 --> 00:26:59,283 मी स्वतःला मारेकरी म्हणून घोषित करेन. 342 00:26:59,917 --> 00:27:00,917 मी मूर्ख नाही. 343 00:27:01,375 --> 00:27:03,083 आम्हाला माहित आहे की तुम्ही मूर्ख नाही, सुश्री ट्रमेल. 344 00:27:03,167 --> 00:27:05,184 कदाचित तेच तुम्ही आहात तुम्हाला हुक बंद करण्यासाठी वर अवलंबून आहे. 345 00:27:05,208 --> 00:27:06,999 पुस्तक लिहिल्याने तुम्हाला एक अलबी मिळते. 346 00:27:07,083 --> 00:27:08,583 होय, असे होते, नाही का? 347 00:27:11,667 --> 00:27:14,750 उत्तर नाही आहे. मी त्याला मारले नाही. 348 00:27:17,875 --> 00:27:19,542 सुश्री ट्रमेल, तुम्ही औषधे वापरता का? 349 00:27:20,042 --> 00:27:23,041 - [कॅथरीन] कधीकधी. - तुम्ही मिस्टर बोझसोबत कधी ड्रग्स केली होती का? 350 00:27:23,125 --> 00:27:25,250 - [कॅथरीन] नक्कीच. - कोणत्या प्रकारची औषधे? 351 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 कोकेन. 352 00:27:27,708 --> 00:27:29,608 निक, तू कधी कोकेनवर फसले आहेस? 353 00:27:29,958 --> 00:27:31,258 [अस्वस्थ संगीत वाजवणे] 354 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 छान आहे. 355 00:27:57,125 --> 00:27:59,167 तुम्हाला गेम खेळायला आवडते, नाही का? 356 00:27:59,375 --> 00:28:03,667 माझ्याकडे मानसशास्त्रात पदवी आहे. ते हरळीची मुळे असलेला जमिनीचा पृष्ठभाग (गवताळ जमीन) सह जातो. खेळ मजेदार आहेत. 357 00:28:04,542 --> 00:28:07,625 बॉक्सिंग बद्दल काय? आहे एक खेळ. तीही मजा होती का? 358 00:28:07,792 --> 00:28:10,042 मला असे वाटत नाही या चौकशीशी संबंधित. 359 00:28:11,625 --> 00:28:13,500 मॅनी मरेपर्यंत बॉक्सिंग मजेदार होते. 360 00:28:15,125 --> 00:28:16,625 तो मेल्यावर तुम्हाला कसे वाटले? 361 00:28:16,875 --> 00:28:18,000 मी त्याच्यावर प्रेम केले. दुखापत झाली. 362 00:28:18,417 --> 00:28:21,017 तुला कसे वाटले मी तेव्हा जॉनी बोझ मरण पावला असे तुला सांगितले? 363 00:28:22,083 --> 00:28:24,483 मला कोणीतरी वाचल्यासारखे वाटले माझे पुस्तक, आणि एक खेळ खेळत होते. 364 00:28:24,542 --> 00:28:25,958 - [निक] पण दुखापत झाली नाही? - नाही. 365 00:28:26,042 --> 00:28:27,601 कारण तू प्रेम केलं नाहीस तो... [कॅथरीन] बरोबर आहे. 366 00:28:27,625 --> 00:28:29,018 जरी तू त्याला चोदत होतास. 367 00:28:29,042 --> 00:28:30,392 तरीही तुम्हाला आनंद मिळतो. 368 00:28:31,000 --> 00:28:34,050 तू कधी कोणाला चोदले नाहीस तू लग्न केलेस तेव्हा, निक? 369 00:28:34,375 --> 00:28:35,975 तो विवाहित आहे हे तुम्हाला कसे कळले? 370 00:28:36,208 --> 00:28:37,750 कदाचित मी फक्त अंदाज करत होतो. 371 00:28:38,417 --> 00:28:39,867 काय फरक पडतो? 372 00:28:44,542 --> 00:28:46,192 तुला सिगारेट आवडेल का, निक? 373 00:28:53,708 --> 00:28:55,608 - तुम्ही दोघे एकमेकांना ओळखता का? - [निक] नाही. 374 00:28:56,125 --> 00:28:57,125 नाही. 375 00:29:00,500 --> 00:29:01,750 मिस्टर बोझ यांना कसे भेटले? 376 00:29:02,042 --> 00:29:05,499 मला याबद्दल एक पुस्तक लिहायचे होते निवृत्त रॉक अँड रोल स्टारची हत्या. 377 00:29:05,583 --> 00:29:09,000 मी त्याच्या क्लबमध्ये गेलो, मी उचलला त्याला वर. मग मी त्याच्यासोबत सेक्स केला. 378 00:29:11,417 --> 00:29:14,624 तुला त्याच्याबद्दल काहीच वाटले नाही. आपण फक्त तुझ्या पुस्तकासाठी त्याच्याशी सेक्स केला. 379 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 सुरुवातीला. मग मी त्याने माझ्यासाठी काय केले ते आवडले. 380 00:29:20,167 --> 00:29:21,958 ती खूप थंड आहे, नाही का बाई? 381 00:29:22,583 --> 00:29:24,733 मी एक लेखक आहे, मी वापरतो मी जे लिहितो त्यासाठी लोक. 382 00:29:25,250 --> 00:29:26,375 जगाला सावध होऊ द्या. 383 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 मी खोटे शोधक चाचणी घ्यावी असे तुम्हाला वाटते का? 384 00:29:41,917 --> 00:29:43,367 [परीक्षक] कृपया इथे थांबा. 385 00:29:49,042 --> 00:29:50,042 [दार क्लिक उघडते] 386 00:29:50,667 --> 00:29:53,517 ब्लिप नाही, रक्तदाब नाही भिन्नता, नाडी भिन्नता नाही. 387 00:29:53,667 --> 00:29:56,917 एकतर ती खरे बोलत आहे किंवा मी तिच्यासारखा कोणी पाहिला नाही. 388 00:29:59,458 --> 00:30:00,708 मला वाटते की ते सेटल होते. 389 00:30:04,375 --> 00:30:06,525 - ती खोटे बोलत आहे. - विसरा. तुम्ही मला मूर्ख बनवू शकता. 390 00:30:06,625 --> 00:30:08,958 - तुम्ही मशीनला फसवू शकत नाही. - माझ्यावर विश्वास ठेवा. ते करता येते. 391 00:30:09,042 --> 00:30:10,742 आणि तुम्हाला असे तज्ञ कशामुळे बनते? 392 00:30:12,000 --> 00:30:13,900 कारण मी अशा लोकांना ओळखतो ज्यांनी हे केले आहे. 393 00:30:18,792 --> 00:30:19,792 धन्यवाद. 394 00:30:20,208 --> 00:30:23,499 होय. आल्याबद्दल धन्यवाद, सौ. ट्रॅमेल. तुम्हाला झालेल्या गैरसोयीबद्दल क्षमस्व. 395 00:30:23,583 --> 00:30:25,283 कोणीतरी मला घरी राइड देऊ शकेल का? 396 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 नक्की. 397 00:30:29,333 --> 00:30:30,333 धन्यवाद. 398 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 पेय घ्यायचे आहे का? 399 00:30:47,875 --> 00:30:48,875 उग्र दिवस? 400 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 खरंच नाही. 401 00:30:51,292 --> 00:30:53,167 त्या मशीनला मारणे सोपे नाही. 402 00:30:55,042 --> 00:30:57,542 जर मी दोषी असतो, आणि मी त्या मशीनला हरवायचे होते, 403 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 ते कठीण होणार नाही. 404 00:31:00,708 --> 00:31:01,908 अजिबात कठीण होणार नाही. 405 00:31:05,083 --> 00:31:08,683 तुम्ही नंतर खोटे शोधक चाचणी घेतली तुम्ही त्या दोन लोकांना गोळ्या घातल्या, नाही का? 406 00:31:12,083 --> 00:31:13,208 मी पास झालो. 407 00:31:14,708 --> 00:31:17,500 बघतोस? आम्ही दोघे निर्दोष आहोत, निक. 408 00:31:35,958 --> 00:31:37,958 तुला माझ्याबद्दल खूप काही माहित आहे असे दिसते. 409 00:31:39,583 --> 00:31:41,133 तुला माझ्याबद्दल खूप भयानक माहिती आहे. 410 00:31:43,625 --> 00:31:46,025 मला काही कळत नाही हा पोलिसांचा व्यवसाय नाही. 411 00:31:49,333 --> 00:31:51,133 तुला माहीत आहे मी अंडरवेअर घालत नाही. 412 00:31:51,792 --> 00:31:52,792 नाही का, निक? 413 00:32:01,875 --> 00:32:02,917 प्रवासाबद्दल धन्यवाद. 414 00:32:17,917 --> 00:32:20,567 - [माणूस] तुला आणखी एक ग्लास वाईन मिळेल का? - [स्त्री] होय. 415 00:32:21,917 --> 00:32:23,184 - [बार्टेन्डर] हाय, निक. - संध्याकाळ. 416 00:32:23,208 --> 00:32:24,358 [अस्पष्ट बडबड] 417 00:32:26,125 --> 00:32:27,708 मग हे सर्व निक सामान काय आहे? 418 00:32:27,792 --> 00:32:30,249 निक, तुला सिगारेट घ्यायची आहे का? निक, मला राईड मिळेल का? 419 00:32:30,333 --> 00:32:33,167 तिने मला द्यायला सांगितले नाही तिची सवारी. तिने कोणालाही विचारले. 420 00:32:33,333 --> 00:32:35,708 - आणि तुम्ही स्वेच्छेने काम केले. - [बार्टेन्डर] अहो, निक. इव्हियन? 421 00:32:35,792 --> 00:32:39,167 अरे, चक नाही. तुम्ही मला दुप्पट मिळवा कृपया खडकांवर ब्लॅक जॅक. 422 00:32:40,958 --> 00:32:41,958 तू काय करत आहेस? 423 00:32:44,292 --> 00:32:46,192 मी तीन महिन्यांत पेय घेतले नाही. 424 00:32:47,167 --> 00:32:48,767 ते सर्व ठीक आहे, काउबॉय? 425 00:32:50,750 --> 00:32:53,208 - ती मला ओळखत नाही, ठीक आहे. - इथे जा, निक. 426 00:32:53,458 --> 00:32:56,058 मी तिला यापूर्वी कधीच पाहिले नव्हते, उह, गुस आणि मी तिच्याशी बोललो. 427 00:32:56,667 --> 00:32:57,500 धन्यवाद, चक. 428 00:32:57,625 --> 00:32:59,542 - तुम्हाला खात्री आहे? - होय, मला खात्री आहे. 429 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 चिअर्स. 430 00:33:02,292 --> 00:33:03,292 [गुस स्कॉफ्स] 431 00:33:10,542 --> 00:33:11,542 आता काय? 432 00:33:11,875 --> 00:33:15,375 आता काय? आता काहीच नाही. तिने पॉलीग्राफ पास केला. बस्स. 433 00:33:15,583 --> 00:33:17,684 तिला कसे मारायचे ते माहित होते. म्हणूनच तिने ते घेण्यास सांगितले. 434 00:33:17,708 --> 00:33:20,999 आता तुला कसं कळलं? तुमच्याकडे काय आहे आणि तरीही हे व्यापक आहे? 435 00:33:21,083 --> 00:33:23,283 अरे, चला, फिल. हे एक स्लाइड होऊ देऊ नका. 436 00:33:23,583 --> 00:33:25,768 तिच्या पालकांचे काय? काय तिने आणखी काय प्रकाशित केले आहे? 437 00:33:25,792 --> 00:33:27,916 कदाचित तिची सर्व पुस्तके ए प्रत्यक्षात येण्याचा मजेदार मार्ग. 438 00:33:28,000 --> 00:33:31,124 तिच्या आई-वडिलांचा अपघाती मृत्यू झाला. आय तिने आणखी काय प्रकाशित केले आहे ते सांगू नका. 439 00:33:31,208 --> 00:33:33,124 आपण सर्व काय अ अचानक? पुस्तक समीक्षक? 440 00:33:33,208 --> 00:33:36,000 त्यांचा मृत्यू कसा झाला? हं? चौकशी झाली का? 441 00:33:36,417 --> 00:33:40,067 आता तुम्ही म्हणताय की तिने तिला मारले पालक? तिने मॅनी वास्क्वेझलाही मारले का? 442 00:33:40,958 --> 00:33:44,958 ती रिंगमध्ये चढल्याशिवाय नाही आणि कुत्रीचा एक क्षुद्र मुलगा बनला. 443 00:33:46,250 --> 00:33:47,915 कदाचित तिने केले, गुस. कदाचित ती स्वतःच वाढली असेल 444 00:33:47,957 --> 00:33:49,624 एक आफ्रो, डाव्या हुकचा एक नरक विकसित केला, 445 00:33:49,708 --> 00:33:51,228 आणि तिच्या चेहऱ्यावर शू पॉलिश लावा. 446 00:33:51,292 --> 00:33:53,999 - चला तिला पुन्हा पॉलीग्राफ करू आणि तिला विचारू. - फक यू, फिल. 447 00:33:54,083 --> 00:33:55,749 - [गुस हसतो] - निक, तुलाही चोक. 448 00:33:55,833 --> 00:33:57,351 फिल, काळजी करू नका. निक स्वतःला चोदतील. 449 00:33:57,375 --> 00:33:59,615 - [वॉकर] होय, बरोबर. - [निक] तुम्ही लोक खूप मजेदार आहात. 450 00:33:59,667 --> 00:34:01,476 [निक] अहो, चकी, मिळवा मला आणखी एक दुप्पट, तू करशील का? 451 00:34:01,500 --> 00:34:04,166 - [बार्टेन्डर] लगेच येत आहे. - [निलसेन] अरे, नेमबाज... 452 00:34:04,250 --> 00:34:06,958 तू ब्लॅक जॅकवर परत आला आहेस, शूटर? 453 00:34:07,292 --> 00:34:10,792 - आम्ही येथे एका प्रकरणाची चर्चा करत आहोत, मार्टी. - मला ते माहित आहे. मला काही शंका नाही. 454 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 हे घ्या, निक. 455 00:34:12,583 --> 00:34:13,625 [निलसेन] अरे! 456 00:34:14,250 --> 00:34:17,083 दुहेरी, हं, शूटर? हम्म? 457 00:34:21,583 --> 00:34:22,833 मी ऑफ ड्यूटी आहे, निल्सन. 458 00:34:25,583 --> 00:34:28,958 तू मला ऐकतोस? मी आहे ऑफ-ड्युटी प्रकरणावर चर्चा करत आहे. 459 00:34:29,125 --> 00:34:31,225 आता, IA नसावे त्यासह एक समस्या. 460 00:34:34,208 --> 00:34:36,408 कदाचित मी घालावे काही ओव्हरटाईमसाठी, हं? 461 00:34:38,667 --> 00:34:40,417 खूप मेहनत करू नकोस, नेमबाज. 462 00:34:41,042 --> 00:34:42,333 कदाचित तुम्हाला पिण्यासाठी चालवतील. 463 00:34:45,833 --> 00:34:46,458 माझ्यावर स्वार होणे थांबवा यार. 464 00:34:46,667 --> 00:34:48,750 - मी तुझे दात काढीन. - अहो! 465 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 काय अडचण आहे? 466 00:34:50,875 --> 00:34:53,708 काही हरकत नाही, डॉक्टर. येथे आकुंचन येते... 467 00:34:54,375 --> 00:34:55,393 - अरे, चला. - हं, अगदी वेळेवर 468 00:34:55,417 --> 00:34:56,749 तिच्या आवडत्या रुग्णाला वाचवण्यासाठी. 469 00:34:56,833 --> 00:34:58,250 फक्त बंद संभोग, मार्टी. 470 00:35:00,083 --> 00:35:02,417 आजची रात्र तुमच्या मुलांसाठी चांगली आहे, हं? 471 00:35:08,417 --> 00:35:11,417 - तो ते विचारत आहे. - ते बरोबर आहे. त्यामुळे आमिष घेऊ नका. 472 00:35:15,417 --> 00:35:16,417 तुला जायचे आहे का? 473 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 - होय. - चला जाऊया. 474 00:35:24,000 --> 00:35:25,624 कधी कधी मला वाटतं की तो तिला ठोकू लागला 475 00:35:25,708 --> 00:35:27,624 फक्त हुक बंद करण्यासाठी अंतर्गत व्यवहारांसह. 476 00:35:27,708 --> 00:35:30,417 तो तसा नाही. त्याला हृदय आहे. 477 00:35:32,625 --> 00:35:33,925 [अस्वस्थ संगीत वाजवणे] 478 00:35:35,833 --> 00:35:36,833 [थंडर रंबलिंग] 479 00:35:48,875 --> 00:35:49,875 [आक्रोश] 480 00:35:57,375 --> 00:35:58,375 [कामुक आक्रोश] 481 00:37:01,208 --> 00:37:02,833 [घाबरलेला आक्रोश] निक! 482 00:37:03,708 --> 00:37:05,625 - थांबा! नाही! - ते बरोबर आहे. या. 483 00:37:10,167 --> 00:37:11,167 नाही. 484 00:37:13,750 --> 00:37:15,500 तुम्हाला हे अशा प्रकारे आवडते. खाली ठेवा. 485 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 [कामुक गुरगुरणे] 486 00:37:26,792 --> 00:37:27,792 ओह. 487 00:37:44,167 --> 00:37:45,208 ती कशी होती? 488 00:37:46,250 --> 00:37:47,750 - WHO? - कॅथरीन ट्रॅमेल. 489 00:37:51,292 --> 00:37:53,875 आपण तिला पेग केले होते. ती तिचे पुस्तक अलिबी म्हणून वापरले. 490 00:37:57,125 --> 00:37:58,225 मी तिला बर्कले येथे भेटलो. 491 00:38:01,542 --> 00:38:03,375 आम्ही काही एकाच वर्गात होतो. 492 00:38:04,333 --> 00:38:05,483 तू मला का नाही सांगितलेस? 493 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 मी सांगतोय. 494 00:38:12,958 --> 00:38:13,958 [स्कॉफ्स] 495 00:38:18,875 --> 00:38:20,625 तुम्ही यापूर्वी असे कधीच नव्हते. 496 00:38:21,500 --> 00:38:24,500 - [बेथ] का? - तू मला सांग. तुम्ही संकुचित आहात. 497 00:38:27,583 --> 00:38:30,333 - तू माझ्यावर प्रेम करत नव्हतास. - मी कोणावर प्रेम करत होतो? 498 00:38:30,417 --> 00:38:31,617 तू प्रेम करत नव्हतास. 499 00:38:37,750 --> 00:38:38,792 मला सिगारेट हवी आहे. 500 00:38:40,208 --> 00:38:41,608 मला वाटले की तू सोडलास. 501 00:38:47,167 --> 00:38:48,833 हा फोयरमधील सर्वात वरचा ड्रॉवर आहे. 502 00:38:50,458 --> 00:38:51,625 बाहेर जाताना मिळवा. 503 00:38:55,292 --> 00:38:56,292 ठीक आहे. 504 00:39:01,167 --> 00:39:02,167 [अस्पष्ट बोलणे] 505 00:39:03,125 --> 00:39:04,575 - स्कॉटी. - [परदेशी भाषा] 506 00:39:05,875 --> 00:39:07,042 तू कुत्र्यासारखा दिसतोस. 507 00:39:07,208 --> 00:39:10,542 - नाही, तो थोडा आकसलेला दिसत आहे, सर्व आहे. - फक्त डोक्यात नाही. 508 00:39:11,917 --> 00:39:15,875 ठीक आहे. मी एक दोन कॉल केले बर्कले. 80 मध्ये एक खून झाला होता. 509 00:39:16,042 --> 00:39:20,875 एक प्राध्यापक. त्याच्या पलंगात. अनेक वार जखमा. एक बर्फ पिक सह. 510 00:39:23,250 --> 00:39:25,000 तेव्हा ट्रॅमेल तिथे होती, नाही का? 511 00:39:26,708 --> 00:39:28,625 ती होती असे विद्यापीठाच्या नोंदी सांगतात. 512 00:39:30,417 --> 00:39:32,791 ठीक आहे, चला यावर जाऊया. गस, बर्कलेला जा. 513 00:39:32,875 --> 00:39:34,874 हॅरिगन, काय ते शोधा अन्यथा ती प्रकाशित झाली आहे. 514 00:39:34,958 --> 00:39:36,893 अँड्र्यूज, तुम्ही मला ते समजा तिच्या पालकांच्या अपघाताची फाईल. 515 00:39:36,917 --> 00:39:39,749 प्रत्येक गोष्टीवर बेथ कॉपी करा. आय यावर मानसशास्त्रीय इनपुट हवे आहे. 516 00:39:39,833 --> 00:39:40,583 माझ्याबद्दल काय? 517 00:39:40,750 --> 00:39:42,999 तुम्हाला आधीच मिळत आहे मानसशास्त्रीय इनपुट, hos. 518 00:39:43,083 --> 00:39:45,233 तू जा डोकं भिजवून बर्फाच्या पाण्याच्या टबमध्ये. 519 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 निक... 520 00:39:55,083 --> 00:39:56,500 ती कुठे नेते ते तुम्ही बघा. 521 00:39:56,958 --> 00:39:58,158 [अशुभ संगीत वाजवणे] 522 00:39:59,000 --> 00:40:00,050 [कुजबुजणे] धन्यवाद. 523 00:40:13,833 --> 00:40:14,833 [कार इंजिन सुरू होते] 524 00:40:28,083 --> 00:40:29,333 [ऊर्जापूर्ण संगीत वाजवणे] 525 00:41:33,458 --> 00:41:34,791 - [बसचा हूटर वाजत आहे] - नाही! 526 00:41:34,875 --> 00:41:35,875 [टायर ओरडत आहे] 527 00:41:41,625 --> 00:41:42,675 [हलके संगीत वाजवणे] 528 00:42:12,708 --> 00:42:14,008 उह-हह. [टायर ओरडत आहे] 529 00:43:11,125 --> 00:43:12,125 [अस्पष्ट बोलणे] 530 00:43:29,250 --> 00:43:30,250 [कार इंजिन सुरू होते] 531 00:43:55,625 --> 00:43:57,025 [उत्साही संगीत वाजवणे] 532 00:44:09,208 --> 00:44:11,158 - [हलके संगीत वाजवणे] - [हूटर हॉन्क्स] 533 00:45:51,333 --> 00:45:53,374 तुमच्याकडे काही चांगले नाही का इथे येण्यापेक्षा काय करायचे 534 00:45:53,458 --> 00:45:56,758 - आणि डॅम मशीन जॅक बंद? - काउबॉय, तू इथे काय करत आहेस? 535 00:45:56,875 --> 00:45:59,500 मी येथे जॅक करण्यासाठी आलो डॅम मशीन बंद. 536 00:46:00,417 --> 00:46:05,542 एक मृत मानसशास्त्र प्राध्यापक. नोहा गोल्डस्टीन. डॉ. नोहा गोल्डस्टीन. 537 00:46:06,167 --> 00:46:07,167 आणि अंदाज काय? 538 00:46:08,125 --> 00:46:09,250 तो तिचा सल्लागार होता. 539 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 ती संशयित होती का? 540 00:46:11,417 --> 00:46:13,867 नाही सर. तेही कधीच तिच्याकडून निवेदन मिळाले. 541 00:46:15,583 --> 00:46:17,125 हेझेल डॉबकिन्स? 542 00:46:18,167 --> 00:46:19,167 तू तिला ओळखतेस? 543 00:46:19,833 --> 00:46:21,883 माझ्या डोक्यातून वर्षानुवर्षे ते काढू शकलो नाही. 544 00:46:22,542 --> 00:46:25,167 छान छोटी गृहिणी, तीन लहान मुलं, 545 00:46:25,375 --> 00:46:28,875 छान नवरा, पोर्क करत नव्हता आजूबाजूला, कोणतीही आर्थिक समस्या नाही. 546 00:46:29,625 --> 00:46:33,708 एक दिवस स्पष्ट निळ्या रंगाच्या बाहेर आकाश, ती ते करते. ते सर्व. 547 00:46:33,917 --> 00:46:35,059 - [अस्वस्थ संगीत वाजवणे] - चाकू वापरला 548 00:46:35,083 --> 00:46:36,583 तिला लग्नासाठी भेटवस्तू मिळाली. 549 00:46:37,583 --> 00:46:39,875 नकारही दिला नाही. मधासारखे गोड. 550 00:46:40,792 --> 00:46:42,642 तिने असे का केले हे माहित नसल्याचे सांगितले. 551 00:46:46,667 --> 00:46:47,767 [उज्ज्वल संगीत वाजवणे] 552 00:46:56,667 --> 00:46:58,875 - हाय. - मी तुम्हाला त्रास देत आहे का? 553 00:46:59,875 --> 00:47:00,875 नाही. आत या 554 00:47:02,958 --> 00:47:03,958 चला वरच्या मजल्यावर जाऊया. 555 00:47:22,125 --> 00:47:24,775 [कॅथरीन] मी तुला वापरत आहे माझ्या पुस्तकातील माझ्या गुप्तहेरासाठी. 556 00:47:25,125 --> 00:47:26,275 तुमची हरकत नाही, नाही का? 557 00:47:30,500 --> 00:47:34,000 [कॅथरीन] मी बनवणार होतो स्वत: एक पेय. तुम्हाला एक हवे आहे का? 558 00:47:34,375 --> 00:47:35,375 नाही, धन्यवाद. 559 00:47:35,542 --> 00:47:38,592 अरे, बरोबर आहे. तुम्ही बंद आहात जॅक डॅनियल देखील, तुम्ही नाही का? 560 00:47:42,917 --> 00:47:45,000 तुम्हाला आणखी काही प्रश्न विचारायचे आहेत. 561 00:47:45,167 --> 00:47:46,375 माझ्याकडे तुमच्यासाठी काही आहे. 562 00:47:47,042 --> 00:47:48,042 माझ्या पुस्तकासाठी. 563 00:47:58,292 --> 00:48:00,417 आपल्याकडे बर्फाच्या तुकड्यांविरूद्ध काहीतरी आहे? 564 00:48:01,708 --> 00:48:02,792 मला खडबडीत कडा आवडतात. 565 00:48:03,833 --> 00:48:05,233 मग तुला मला काय विचारायचे आहे? 566 00:48:07,125 --> 00:48:08,775 एखाद्याला मारणे कसे वाटते? 567 00:48:11,917 --> 00:48:12,917 तूच सांग. 568 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 मला माहीत नाही. पण तुम्ही करा. 569 00:48:19,208 --> 00:48:20,875 तो अपघात होता. ते... 570 00:48:21,083 --> 00:48:22,533 ते आगीच्या ओळीत आले. 571 00:48:26,375 --> 00:48:29,542 पाचमध्ये चार गोळीबार वर्षे सगळे अपघात? 572 00:48:31,917 --> 00:48:34,333 ते औषध विकत होते. आय गुप्तपणे काम करत होता. 573 00:48:36,750 --> 00:48:38,900 तुला मला सांगायचे आहे प्रोफेसर गोल्डस्टीन बद्दल. 574 00:48:43,042 --> 00:48:44,792 बरं, भूतकाळातील एक नाव आहे. 575 00:48:44,917 --> 00:48:47,817 तुम्हाला कडून नाव हवे आहे उपस्थित? हेझेल डॉबकिन्सचे काय? 576 00:48:50,167 --> 00:48:52,717 नोहा गोल्डस्टीन माझा होता माझ्या नवीन वर्षातील सल्लागार. 577 00:48:54,125 --> 00:48:57,375 बहुधा मला तिथेच मिळाले बर्फ पिकाची कल्पना. माझ्या पुस्तकासाठी. 578 00:48:59,333 --> 00:49:01,333 अवचेतन कसे कार्य करते हे मजेदार. 579 00:49:02,000 --> 00:49:03,167 आनंदी. 580 00:49:05,458 --> 00:49:06,500 हेजल माझी मैत्रीण आहे. 581 00:49:06,667 --> 00:49:09,167 बरं, तुझ्या मित्राने घेतला तिचे संपूर्ण कुटुंब बाहेर. 582 00:49:09,583 --> 00:49:12,375 होय. तिने मला मदत केली आहे आत्मघातकी आवेग समजून घ्या. 583 00:49:12,542 --> 00:49:15,892 - [अशुभ संगीत वाजवणे] - असे वाटले की आपण ते शाळेत शिकू. 584 00:49:16,250 --> 00:49:20,458 केवळ सिद्धांतात. पण तुम्हाला माहिती आहे सर्व हौसाईड आवेग बद्दल... 585 00:49:21,542 --> 00:49:22,542 तू नाही का शूटर? 586 00:49:26,000 --> 00:49:27,708 सिद्धांतात नाही, व्यवहारात. 587 00:49:28,750 --> 00:49:31,458 काय झालं? केले तुम्ही त्यात अडकता का? 588 00:49:32,667 --> 00:49:34,083 तुम्हाला ते खूप आवडले? 589 00:49:37,125 --> 00:49:39,075 तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही. 590 00:49:41,750 --> 00:49:43,375 मला कोकबद्दल सांगा, निक. 591 00:49:46,333 --> 00:49:48,250 ज्या दिवशी तुम्ही त्या दोन पर्यटकांना गोळ्या घातल्या होत्या... 592 00:49:49,458 --> 00:49:50,875 तू किती कोक केलेस? 593 00:49:54,875 --> 00:49:57,833 या. तुम्ही मला सांगू शकता. 594 00:50:04,375 --> 00:50:07,042 - मी नाही. - होय, तुम्ही केले. 595 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 त्यांनी तुमची कधीही परीक्षा घेतली नाही, का? 596 00:50:12,167 --> 00:50:13,500 अंतर्गत घडामोडी माहीत होत्या. 597 00:50:16,625 --> 00:50:18,875 तुझ्या बायकोलाही माहीत होतं, नाही का? 598 00:50:24,958 --> 00:50:26,708 तिला कळत होतं काय चाललंय. 599 00:50:30,292 --> 00:50:32,125 निकी ज्योतीच्या खूप जवळ गेली. 600 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 [कॅथरीन गळफास] 601 00:50:40,083 --> 00:50:41,292 निकीला ते आवडले. 602 00:50:46,708 --> 00:50:48,458 त्यामुळेच तिने आत्महत्या केली. 603 00:50:51,125 --> 00:50:52,250 [ग्रंट्स] 604 00:51:04,708 --> 00:51:05,708 हिया, मा. 605 00:51:10,792 --> 00:51:12,292 तुम्ही दोघे भेटलात, नाही का? 606 00:51:21,708 --> 00:51:25,458 [कॅथरीन रडत हसते] तुम्ही आहात एक उत्कृष्ट पात्र साकारणार आहे, निक. 607 00:51:31,083 --> 00:51:32,233 [अस्पष्ट बडबड] 608 00:51:35,292 --> 00:51:38,101 [RECEPTIONIST] ती फोनवर आहे. ती तुमच्याबरोबर असेल, गुप्तहेर... 609 00:51:38,125 --> 00:51:40,333 ओह. माझ्याकडे असणार आहे तुम्हाला परत कॉल देण्यासाठी. 610 00:51:40,625 --> 00:51:43,875 - गुप्तहेर. गुप्तहेर, तू आत जाऊ शकत नाहीस... - मी तुम्हाला परत कॉल करू. 611 00:51:44,125 --> 00:51:45,374 माझ्या फाईलमध्ये कोणाला प्रवेश मिळाला आहे? 612 00:51:45,458 --> 00:51:48,601 - [बेथ] तू कशाबद्दल बोलत आहेस, निक? - माझ्या गॉड डॅम फाईलमध्ये कोणाला प्रवेश आहे? 613 00:51:48,625 --> 00:51:52,042 कोणीही नाही. हे गोपनीय आहे मनोविकार रेकॉर्ड, ते बेकायदेशीर असेल. 614 00:51:52,208 --> 00:51:54,917 ते करू नका. तू माझ्याशी खोटं बोलू नकोस. 615 00:51:55,625 --> 00:51:57,333 - हे अंतर्गत प्रकरण आहे. होती का? - नाही. 616 00:51:57,417 --> 00:51:58,792 - नाही, निक. कृपया. - WHO. 617 00:51:59,583 --> 00:52:00,833 तो आहे.. निल्सन. 618 00:52:05,083 --> 00:52:06,083 [अस्पष्ट बोलणे] 619 00:52:13,083 --> 00:52:14,208 तुला काय हवे आहे, कुरन? 620 00:52:14,292 --> 00:52:16,292 [निक] तुम्ही तिला माझी फाईल विकली, नाही का? 621 00:52:17,000 --> 00:52:18,350 काय बोलताय? 622 00:52:18,958 --> 00:52:20,458 - कॅथरीन ट्रॅमेल. - [ग्रंट्स] 623 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 तिने तुम्हाला किती पैसे दिले? 624 00:52:22,292 --> 00:52:23,542 अहो. चला! 625 00:52:23,708 --> 00:52:24,858 - त्याला जाऊ द्या! - थांबवा! 626 00:52:26,042 --> 00:52:26,875 किती? 627 00:52:27,042 --> 00:52:28,042 या. 628 00:52:29,125 --> 00:52:32,083 अहो, मागे हटले. जरा माघार घ्या, कुरन. 629 00:52:32,917 --> 00:52:34,917 आता छान आणि सोपे. छान आणि सोपे. 630 00:52:36,167 --> 00:52:38,041 तू स्वत:ला चोदले, नेमबाज. तू मला ऐकतोस? 631 00:52:38,125 --> 00:52:39,285 - तू बाहेर आहेस! - हे सोपे घ्या. 632 00:52:39,333 --> 00:52:41,833 - थंड करा. सहज घ्या. - [निलसेन] तुम्ही बाहेर आहात! तुम्ही बाहेर आहात. 633 00:52:41,917 --> 00:52:44,167 - ठीक आहे, ठीक आहे. - ते जतन करा. ते जतन करा. 634 00:52:46,833 --> 00:52:47,833 [GUS] निक! 635 00:52:48,333 --> 00:52:50,733 - खाली काय चालले आहे, होस? - काही नाही, ठीक आहे. मी ठीक होईल. 636 00:52:50,792 --> 00:52:52,476 नाही सर. आपण करणार नाही. ते आहेत तुमचा बॅज हवा आहे. 637 00:52:52,500 --> 00:52:53,958 मला खेळून कंटाळा आला आहे. 638 00:52:54,042 --> 00:52:56,592 आपण एक वास्तविक निर्णायक आला ते दाखवण्याचा मार्ग. 639 00:53:02,750 --> 00:53:05,625 तिला माहित आहे की मी कुठे राहतो आणि श्वास घेतो. 640 00:53:07,917 --> 00:53:09,583 ती माझ्या मागे येत आहे, गस. 641 00:53:11,083 --> 00:53:12,633 तुमच्यामध्ये काय आहे? 642 00:53:16,000 --> 00:53:17,000 मला माहीत नाही. 643 00:53:17,417 --> 00:53:18,817 [GUS] हे काही तरी आहे. 644 00:53:20,292 --> 00:53:21,292 काहीतरी. 645 00:53:22,375 --> 00:53:23,375 हं. 646 00:53:31,167 --> 00:53:32,167 [टीव्हीवर हशा] 647 00:53:32,583 --> 00:53:36,417 [टीव्हीवरील महिला] जॉर्ज जेफरसन अन्यायकारक आहे. तो केसांशिवाय लहान आहे. 648 00:53:39,875 --> 00:53:40,875 [BETH] निक? 649 00:53:41,125 --> 00:53:42,167 [ठोठावत आहे] 650 00:53:42,792 --> 00:53:44,142 [बेथ] निक, तू तिथे आहेस का? 651 00:53:44,250 --> 00:53:46,625 [निक] जा, बेथ. मला तुला भेटायचे नाही. 652 00:53:54,042 --> 00:53:55,250 माझ्याकडे अजून चावी आहे. 653 00:53:58,208 --> 00:53:59,833 त्यांना टेबलावर ठेवा आणि निघून जा. 654 00:54:03,708 --> 00:54:05,518 त्यांना वर ठेवा गॉड डॅम टेबल आणि सोडा? 655 00:54:05,542 --> 00:54:08,417 धिक्कार असो. मला बंद करू नका. त्यापेक्षाही तू माझे ऋणी आहेस. 656 00:54:11,042 --> 00:54:12,750 मी तुझे काही देणेघेणे नाही. 657 00:54:14,250 --> 00:54:16,000 तुझे माझे काही देणे घेणे नाही. 658 00:54:17,125 --> 00:54:19,583 आम्ही झोपायला गेलो, काय, दहा, 15 वेळा? 659 00:54:19,792 --> 00:54:22,742 कदाचित ते संस्मरणीय नव्हते एखादे बंधन पार पाडण्यासाठी पुरेसे. 660 00:54:25,333 --> 00:54:29,167 - कधीकधी मी तुझा तिरस्कार करतो. - [निक] अरे! आपण स्वत: ला का नाही 661 00:54:29,333 --> 00:54:32,917 काही मैत्रीपूर्ण थोडे थेरपिस्ट आणि ते शत्रुत्व काही काम? 662 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 आणि कदाचित आपण करू शकता थोड्या वेळाने उतरा. 663 00:54:35,125 --> 00:54:36,175 [निराश गुरगुरणे] 664 00:54:39,875 --> 00:54:40,875 तू नट आहेस का? 665 00:54:51,917 --> 00:54:53,250 मला माफ करा... 666 00:54:55,250 --> 00:54:56,750 मी सहसा असे वागत नाही. 667 00:54:58,208 --> 00:54:59,758 तू त्याला माझी फाईल कशी देऊ शकशील? 668 00:55:00,583 --> 00:55:01,583 मला करावे लागले. 669 00:55:03,042 --> 00:55:06,142 [BETH] तो शिफारस करणार होता शक्ती पासून तुमचा डिस्चार्ज. 670 00:55:06,375 --> 00:55:09,125 त्याने माझे मूल्यमापन विकत घेतले नाही. तो म्हणाला मी वस्तुनिष्ठ नाही. 671 00:55:09,458 --> 00:55:12,508 म्हणून मी त्याच्याशी करार केला सत्राच्या नोट्सचे स्वतः पुनरावलोकन करा. 672 00:55:13,500 --> 00:55:15,550 तो कोणालाही दाखवेल असे मला वाटले नव्हते. 673 00:55:16,042 --> 00:55:17,042 तू माझ्यासाठी केलेस? 674 00:55:17,792 --> 00:55:20,500 [BETH] होय. मला काळजी आहे तुझ्याबद्दल. मी ते तुझ्यासाठी केले. 675 00:55:26,458 --> 00:55:29,708 जा, बेथ. कृपया, फक्त दूर जा. 676 00:55:38,375 --> 00:55:39,375 [कीज सुरकुतणे] 677 00:55:41,667 --> 00:55:42,667 [दार बंद 678 00:55:43,958 --> 00:55:45,058 [टीव्हीवर नाट्यमय संगीत] 679 00:55:49,292 --> 00:55:50,292 [फोन वाजत आहे] 680 00:55:51,042 --> 00:55:52,192 [टीव्हीवर ओरडणारी स्त्री] 681 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 यो. 682 00:56:04,542 --> 00:56:05,542 मी माझ्या मार्गावर आहे. 683 00:56:08,042 --> 00:56:09,242 [अशुभ संगीत वाजवणे] 684 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 [हूटर हॉन्क्स] 685 00:56:15,375 --> 00:56:16,525 [अस्पष्ट बडबड] 686 00:56:29,500 --> 00:56:30,650 [पोलिस सायरन वाजवत आहेत] 687 00:56:39,792 --> 00:56:40,792 [संगीत तीव्र करते] 688 00:56:48,458 --> 00:56:49,458 [संगीत अधीन] 689 00:56:57,875 --> 00:57:01,792 [GUS] एक शॉट. श्रेणी बंद करा. बहुधा .38 कॅलिबर रिव्हॉल्व्हर. 690 00:57:03,583 --> 00:57:04,733 मला तुझी बंदूक दे, निक. 691 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 तुम्हाला वाटते की... 692 00:57:21,500 --> 00:57:24,875 मी नाही, होस, पण मला समजले अल्पसंख्याक मत. 693 00:57:29,833 --> 00:57:31,683 [निक ओरडतो] ठीक आहे. मी त्याच्या मागे गेलो. 694 00:57:32,750 --> 00:57:33,750 माझा संयम सुटला. 695 00:57:34,375 --> 00:57:38,025 [IA] तुमच्याकडे त्याचे कोणतेही पुरावे आहेत तुमची मनोरुग्णाची फाईल कुणाला दाखवली? 696 00:57:39,083 --> 00:57:40,083 नाही. 697 00:57:44,333 --> 00:57:45,976 आम्ही तुमच्याशी बोलू त्यानंतर, डॉ. गार्नर. 698 00:57:46,000 --> 00:57:47,520 मला आत बसायला आवडेल. तुमची हरकत नसेल तर. 699 00:57:47,583 --> 00:57:49,101 - मी खरच नंतर वाट बघेन... - मला काही चुकीचे दिसत नाही 700 00:57:49,125 --> 00:57:52,458 जर डॉ. गार्नर बसले आहेत डिटेक्टिव्ह कुरनचा आक्षेप नाही. 701 00:57:58,167 --> 00:57:59,467 काल रात्री कुठे होतास? 702 00:57:59,792 --> 00:58:01,042 [निक] घर. टीव्ही पाहत आहे. 703 00:58:01,333 --> 00:58:02,333 [IA] रात्रभर? 704 00:58:03,875 --> 00:58:04,875 होय. रात्रभर. 705 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 तुम्ही मद्यपान करत होता का? 706 00:58:11,625 --> 00:58:12,675 होय, मी पीत होतो. 707 00:58:13,000 --> 00:58:14,583 तू पुन्हा कधी पिण्यास सुरुवात केलीस? 708 00:58:14,667 --> 00:58:15,833 [NICK] काही दिवसांपूर्वी. 709 00:58:15,917 --> 00:58:19,417 मी त्याच्याकडे डिटेक्टिव्ह कुरन पाहिले अपार्टमेंट काल रात्री दहा वाजता. 710 00:58:19,583 --> 00:58:20,833 तो शांत आणि सुज्ञ होता. 711 00:58:21,417 --> 00:58:24,083 मी माझ्या क्षमतेनुसार त्याला विचारले त्याचे विभागीय थेरपिस्ट म्हणून 712 00:58:24,167 --> 00:58:26,208 त्याच्याशी झालेल्या वादाबद्दल. निल्सन. 713 00:58:26,792 --> 00:58:29,092 त्यांनी खंत व्यक्त केली आणि कोणतेही शत्रुत्व दाखवले नाही. 714 00:58:30,875 --> 00:58:32,268 [IA] तुम्ही त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये किती वेळ होता? 715 00:58:32,292 --> 00:58:33,492 [BETH] सुमारे 15 मिनिटे. 716 00:58:34,083 --> 00:58:36,883 [बेथ] मी पाहिले की तेथे नाही माझ्या काळजीचे कारण आणि निघून गेले. 717 00:58:37,833 --> 00:58:40,133 आत धुम्रपान नाही ही इमारत, गुप्तहेर. 718 00:58:41,958 --> 00:58:44,208 तू काय करणार आहेस? माझ्यावर धुम्रपानाचा आरोप आहे का? 719 00:58:45,667 --> 00:58:46,749 [वॉकर] अरे, ख्रिस्तासाठी... 720 00:58:46,833 --> 00:58:50,250 ठीक आहे, निक, मी विचारणार आहे तुम्ही हे फक्त एकदाच: रेकॉर्डसाठी, 721 00:58:50,542 --> 00:58:52,000 तुम्ही मार्टी निल्सनला मारले का? 722 00:58:54,500 --> 00:58:55,500 नाही. 723 00:58:57,292 --> 00:58:59,643 [निक] चला. मी वादळ घालणार आहे त्याच्या कार्यालयात सर्वांसमोर 724 00:58:59,667 --> 00:59:02,041 दिवसाच्या मध्यभागी आणि त्या रात्री त्याला मारले? 725 00:59:02,125 --> 00:59:03,250 मी तसा मुका नाही. 726 00:59:03,667 --> 00:59:05,976 मिळण्यापूर्वी त्याच्या मागे जाणे तुम्ही त्याला मारण्यासाठी हुक बंद. 727 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 ती तुमची अलिबी आहे. 728 00:59:07,708 --> 00:59:10,916 हत्येबद्दल पुस्तक लिहिल्यासारखे माणूस त्याला मारल्याबद्दल तुम्हाला हुकमधून बाहेर काढतो. 729 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 चांगला मुद्दा. 730 00:59:12,250 --> 00:59:14,184 मला समजले नाही. काय आहेत तुम्ही बोलत आहात का? कोणते पुस्तक? 731 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 खाजगी विनोद, गाढवा. 732 00:59:15,667 --> 00:59:16,917 मला ते मजेदार वाटत नाही. 733 00:59:17,833 --> 00:59:19,433 तू रजेवर जात आहेस, कुरन... 734 00:59:20,125 --> 00:59:22,583 चा निकाल प्रलंबित आहे एक मानसिक मूल्यांकन. 735 00:59:34,583 --> 00:59:37,383 - बेथ! मी माझे सामान एका मिनिटात घेईन. - [एलिव्हेटर पिंग्स] 736 00:59:39,875 --> 00:59:40,875 बेथ! 737 00:59:42,792 --> 00:59:43,792 धन्यवाद. 738 00:59:48,167 --> 00:59:49,467 मी करू शकलो ते किमान आहे. 739 00:59:50,333 --> 00:59:53,124 विचारात घेऊन, मी तुम्हाला त्यात प्रवेश दिला त्या अहवालांचा हा गोंधळ. 740 00:59:53,208 --> 00:59:54,917 नाही. मला म्हणायचे आहे, धन्यवाद. 741 00:59:58,000 --> 01:00:00,375 तुम्हाला कॅथरीन कसे माहित आहे ट्रॅमेलने तुमची फाईल पाहिली? 742 01:00:00,833 --> 01:00:03,167 तिला गोष्टी माहित आहेत मी फक्त तुला सांगितले. 743 01:00:04,750 --> 01:00:06,300 ती खरच काहीतरी असावी... 744 01:00:07,292 --> 01:00:08,792 क्लिनिकल दृष्टिकोनातून. 745 01:00:09,875 --> 01:00:11,249 ती शाळेत कशी होती? 746 01:00:11,333 --> 01:00:14,000 मी तिला क्वचितच ओळखत होतो. ती मला रेंगाळले, तरी. 747 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 मला का माहित नाही. 748 01:00:20,458 --> 01:00:23,042 थोडी विश्रांती घ्या. वचन? 749 01:00:29,208 --> 01:00:30,684 बेथ. मला म्हणायचे नव्हते मी काल काय बोललो... 750 01:00:30,708 --> 01:00:31,750 होय तुम्ही केले. 751 01:00:33,292 --> 01:00:35,083 मी मोठी मुलगी आहे. मी ते हाताळू शकतो. 752 01:00:59,250 --> 01:01:02,624 - अहो, तुम्ही स्वतःची काळजी घ्या. - तुम्हाला पालकांबद्दल काय कळले? 753 01:01:02,708 --> 01:01:03,758 तू रजेवर आहेस यार. 754 01:01:05,583 --> 01:01:08,833 तुम्ही सायको रजेवर आहात. म्हणजे, मी इथे एका संभाव्य वेकोशी बोलत आहे. 755 01:01:08,917 --> 01:01:11,567 बरं, तुला माहित आहे की मी मूर्ख आहे, सॅम. तुम्हाला काय कळले? 756 01:01:15,417 --> 01:01:16,417 बोट उडाली. 757 01:01:17,583 --> 01:01:20,916 इंधन लाइनमध्ये गळती झाली. यापूर्वी दोन वेळा दुरुस्ती करण्यात आली आहे. 758 01:01:21,000 --> 01:01:22,791 त्यांच्याकडे पाच लाख होते त्या दोघांबाबतचे धोरण. 759 01:01:22,875 --> 01:01:25,175 खरी जड चौकशी, पण त्यांना झिल्क मिळाली. 760 01:01:25,375 --> 01:01:27,917 मोठा हंस-अंडी. तो अपघात होता. 761 01:01:28,083 --> 01:01:29,874 IA तुमच्याशी निल्सनबद्दल अधिक बोलणार आहे. 762 01:01:29,958 --> 01:01:31,758 ते हाताळत आहेत तपास, आम्ही नाही. 763 01:01:31,792 --> 01:01:34,666 तुम्ही डॉ. गार्नर यांच्या संपर्कात रहा, ते मूल्यांकनात मदत करेल. 764 01:01:34,750 --> 01:01:35,833 तिने त्याला मारले, फिल. 765 01:01:38,042 --> 01:01:39,515 बेथ? आता तुम्हाला बेथ लोकांना मारायला मिळाले आहे का? 766 01:01:39,539 --> 01:01:40,374 नाही, कॅथरीन ट्रॅमेल. 767 01:01:40,458 --> 01:01:41,558 हा तिच्या खेळाचा भाग आहे. 768 01:01:42,417 --> 01:01:45,749 प्रथम तुम्ही तिला तुमची चोरी केली आहे फाइल आता तुम्ही तिला निल्सनला मारून टाकले आहे. 769 01:01:45,833 --> 01:01:48,583 ख्रिस्तासाठी तिला विसरलात? कुठेतरी जा. उन्हात बसा. 770 01:01:48,667 --> 01:01:51,917 - Ger her the hell out of your system. - तुम्ही ते विकत घेत नाही, नाही का? 771 01:01:52,375 --> 01:01:53,875 कोणीही ते विकत घेणार नाही हे तिला माहीत होतं. 772 01:01:54,625 --> 01:01:57,874 तिला माहित होते की मी म्हणेन की तिने हे केले. आणि कोणीही ते विकत घेणार नाही हे तिला माहीत होतं. 773 01:01:57,958 --> 01:02:00,208 निक, ती तुझ्या डोक्याने स्क्रू करत आहे. 774 01:02:00,417 --> 01:02:01,417 तिच्यापासून दूर राहा. 775 01:02:28,958 --> 01:02:30,358 मी काय घडले याबद्दल ऐकले. 776 01:02:38,958 --> 01:02:40,858 बंदुकीशिवाय नेमबाज काय चांगला आहे? 777 01:02:42,000 --> 01:02:43,500 तुम्हाला नक्की कसे कळले? 778 01:02:43,958 --> 01:02:47,458 माझ्याकडे वकील आहेत. ते मित्र आहेत. माझे मित्र आहेत. 779 01:02:48,375 --> 01:02:50,475 पैसा भरपूर खरेदी करतो वकील आणि मित्र. 780 01:02:50,875 --> 01:02:53,124 बरं, मला माहीत नसतं ते माझ्याकडे पैसे नाहीत. 781 01:02:53,208 --> 01:02:56,333 माझ्याकडे वकील नाहीत, आणि गुस हा माझा एकमेव खरा मित्र आहे. 782 01:02:56,958 --> 01:02:58,758 मी खऱ्या मित्रांबद्दल बोलत नव्हतो. 783 01:03:03,667 --> 01:03:05,000 गस मला का आवडत नाही? 784 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 मला तू आवडतोस. 785 01:03:09,417 --> 01:03:10,875 - तुम्ही करता? - होय. 786 01:03:12,958 --> 01:03:14,908 तुम्हाला वरच्या मजल्यावर जाऊन प्यायचे आहे का? 787 01:03:17,250 --> 01:03:18,708 तू मला विचारशील असे वाटले नव्हते. 788 01:03:20,417 --> 01:03:22,874 मग मला वाटते की तुम्ही नाही तुझे चारित्र्य नीट जाण. 789 01:03:22,958 --> 01:03:25,917 कदाचित, पण आम्ही शिकत आहोत. 790 01:03:26,833 --> 01:03:29,499 लवकरच मी तुला ओळखेन तुम्ही स्वतःला ओळखता त्यापेक्षा चांगले. 791 01:03:29,583 --> 01:03:31,583 - जास्त खात्री बाळगू नका. - का नाही? 792 01:03:32,333 --> 01:03:34,383 - मी खूप अप्रत्याशित आहे. - अप्रत्याशित? 793 01:03:44,458 --> 01:03:46,608 आपण काही ठेवले पाहिजे ठिकाणी उबदारपणा. 794 01:03:47,000 --> 01:03:49,400 तुम्हाला ते नको आहे आपल्या व्यक्तिमत्त्वावर विचार करा. 795 01:03:49,500 --> 01:03:51,050 मी कोणालाही फसवण्याचा प्रयत्न करत नाही. 796 01:03:51,833 --> 01:03:54,083 जॅक डॅनियल सर्व ठीक आहे? ते व्हायलाच हवे. 797 01:03:54,167 --> 01:03:55,250 - बर्फ? - होय, छान. 798 01:04:04,833 --> 01:04:05,833 मी तुझी अपेक्षा करत होतो. 799 01:04:10,750 --> 01:04:12,958 के-मार्ट. एक बोकड पासष्ट. 800 01:04:17,708 --> 01:04:18,458 [अशुभ संगीत वाजवणे] 801 01:04:18,625 --> 01:04:20,475 तू मला तुझ्यासाठी हे का करू देत नाहीस? 802 01:04:27,708 --> 01:04:28,542 [बर्फ तुटणे] 803 01:04:28,708 --> 01:04:31,158 [कॅथरीन] तुम्हाला आवडते मला हे करताना पाहत आहात, नाही का? 804 01:04:34,208 --> 01:04:38,667 कृपया मला एक सिगारेट मिळेल का? बघा, मी तुम्हाला सांगितले होते की तुम्ही पुन्हा धुम्रपान सुरू कराल. 805 01:04:39,167 --> 01:04:40,467 तू माझ्यासाठी ती पेटवशील का? 806 01:04:47,083 --> 01:04:48,083 धन्यवाद. 807 01:04:50,917 --> 01:04:53,017 तर आपण किती केले माझ्या फाईलसाठी निल्सनला पैसे द्या? 808 01:04:55,500 --> 01:04:57,750 तो पोलिस तर नाही ना? तू गोळी मारलीस, नेमबाज? 809 01:05:00,250 --> 01:05:02,291 मी तुला विचारले तर मला शूटर म्हणू नका? 810 01:05:02,375 --> 01:05:05,000 ठीक आहे. मी तुला निकी हाक मारली तर काय होईल? 811 01:05:07,333 --> 01:05:08,833 माझी पत्नी मला निकी म्हणायची. 812 01:05:10,333 --> 01:05:12,917 होय, मला माहित आहे. मला ते आवडते. 813 01:05:18,292 --> 01:05:20,833 चिअर्स. माझे मित्र मला कॅथरीन म्हणतात. 814 01:05:21,750 --> 01:05:23,550 मॅनी वास्क्वेझ तुम्हाला काय म्हणायचे? 815 01:05:24,083 --> 01:05:25,083 कुत्री, बहुतेक, 816 01:05:26,167 --> 01:05:27,717 पण त्याला ते प्रेमाने म्हणायचे. 817 01:05:29,708 --> 01:05:30,758 तुमच्याकडे कोक आहे का? 818 01:05:33,292 --> 01:05:35,042 मला फक्त जॅक डॅनियलसोबत कोक आवडतो. 819 01:05:35,583 --> 01:05:36,883 फ्रीजमध्ये पेप्सी आणली. 820 01:05:37,875 --> 01:05:40,225 बरं, ते खरंच नाही तीच गोष्ट, आता आहे का? 821 01:05:41,625 --> 01:05:42,625 नाही, ते नाही. 822 01:05:45,792 --> 01:05:46,942 मग हे कुठे चालले आहे? 823 01:05:47,833 --> 01:05:48,833 हम्म? 824 01:05:50,875 --> 01:05:52,125 तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? 825 01:05:55,875 --> 01:05:58,125 म्हणा, तुला काय हवंय माझ्याकडून, कॅथरीन? 826 01:06:01,250 --> 01:06:03,450 काय बकवास करतोस माझ्याकडून हवे आहे, कॅथरीन? 827 01:06:11,333 --> 01:06:12,533 मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणले आहे. 828 01:06:19,583 --> 01:06:21,417 धन्यवाद म्हणणार ना? 829 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 काय आहे ते? 830 01:06:24,208 --> 01:06:26,041 हे एका मुलाबद्दल आहे जो त्याच्या पालकांना मारतो. 831 01:06:26,125 --> 01:06:28,725 त्यांच्याकडे विमान आहे. तो ते अपघातासारखे दिसते. 832 01:06:32,542 --> 01:06:33,542 त्याने असे का केले? 833 01:06:35,292 --> 01:06:37,092 तो त्यातून सुटू शकतो का हे पाहण्यासाठी. 834 01:06:40,917 --> 01:06:42,017 तुम्ही हे कधी लिहिलंय? 835 01:06:43,417 --> 01:06:45,297 तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी ते लिहिले आहे का? माझे पालक मेण्यापूर्वी? 836 01:06:45,333 --> 01:06:46,333 हं. 837 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 नाही. 838 01:06:52,833 --> 01:06:54,233 मी ते अनेक वर्षांनी लिहिले. 839 01:06:55,917 --> 01:06:57,809 तुम्ही फॉलो करणे थांबवणार नाही मी आजूबाजूला, तू आहेस का? 840 01:06:57,833 --> 01:06:59,283 तुम्ही रजेवर आहात म्हणून. 841 01:06:59,708 --> 01:07:00,875 अजिबात नाही. 842 01:07:02,917 --> 01:07:04,042 चांगले. मला तुझी आठवण येईल. 843 01:07:04,833 --> 01:07:07,143 तथापि, आपण अडचणीत येऊ शकता. आता तुम्ही खरोखर पोलिस नाही आहात. 844 01:07:07,167 --> 01:07:08,167 मी धोका पत्करेन. 845 01:07:09,167 --> 01:07:11,917 - धोका का घ्यायचा? - मी त्यातून सुटू शकतो का हे पाहण्यासाठी. 846 01:07:16,042 --> 01:07:17,083 तुमचे नवीन पुस्तक कसे आहे? 847 01:07:17,250 --> 01:07:19,400 [कॅथरीन] ते आहे व्यावहारिकरित्या स्वतः लिहितो. 848 01:07:20,125 --> 01:07:23,475 अरे, मी मध्यरात्री निघणार आहे. जर तुम्ही मला फॉलो करणार असाल तर. 849 01:07:25,708 --> 01:07:27,499 [कॅथरीन] मी जॉनी बोझच्या क्लबमध्ये असेन. 850 01:07:27,583 --> 01:07:28,625 मी तुला तिथे भेटेन. 851 01:07:31,333 --> 01:07:32,333 हाय, गुस. 852 01:07:34,000 --> 01:07:35,083 [दार क्लिक उघडते] 853 01:07:38,167 --> 01:07:39,167 [दार क्लिक बंद] 854 01:07:44,875 --> 01:07:46,625 - [कारचा दरवाजा बंद] - [इंजिन सुरू होते] 855 01:07:47,333 --> 01:07:48,333 [दार क्लिक बंद] 856 01:07:48,375 --> 01:07:49,275 [टायर ओरडत आहे] 857 01:07:49,375 --> 01:07:52,725 मला विचारल्याबद्दल माफ करा, होस आणि मी याचा अर्थ असा नाही की आमची स्पष्ट प्रयोगशाळा आहे, 858 01:07:52,917 --> 01:07:56,083 पण ते तुमच्याकडे का आहे डोके आतापर्यंत आपल्या स्वत: च्या गाढव वर? 859 01:07:56,750 --> 01:07:59,792 तिला खेळायचे आहे. ठीक आहे, मी खेळू शकतो. 860 01:08:01,667 --> 01:08:03,375 ती ज्यांच्याशी खेळते ती मरते. 861 01:08:04,958 --> 01:08:06,158 मला माहित आहे की ते काय आहे. 862 01:08:07,333 --> 01:08:09,883 - [लाउड क्लब म्युझिक प्लेइंग] - [हसणे आणि बोलणे] 863 01:09:02,167 --> 01:09:03,617 - [रॉक्सी] हाय. - [माणूस] हाय, बाळा. 864 01:09:05,708 --> 01:09:06,708 [रॉक्सी] छान दिसते. 865 01:09:08,542 --> 01:09:09,542 [अस्पष्ट बोलणे] 866 01:09:24,333 --> 01:09:25,333 [दार बंद 867 01:10:15,958 --> 01:10:16,958 [खूप हसणे] 868 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 [मोआन] 869 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 [कामुक आक्रोश] 870 01:11:01,917 --> 01:11:02,917 [कामुक आक्रोश] 871 01:11:31,625 --> 01:11:32,775 [कामुक संगीत वाजवणे] 872 01:11:36,667 --> 01:11:37,667 [कामुक आक्रोश] 873 01:12:03,250 --> 01:12:04,250 [कामुक आक्रोश] 874 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 [हाकारा] 875 01:13:35,625 --> 01:13:36,625 [कामुक आक्रोश] 876 01:13:42,208 --> 01:13:43,208 [कामुक आक्रोश] 877 01:13:56,625 --> 01:13:57,625 [संगीत तीव्र करते] 878 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 [किंचाळणे] 879 01:14:14,167 --> 01:14:15,167 [संगीत अधीन] 880 01:14:29,917 --> 01:14:34,583 [कुजबुजणे] अहो. श्श. 881 01:14:35,125 --> 01:14:36,250 श्श. 882 01:14:42,500 --> 01:14:43,700 [अशुभ संगीत वाजवणे] 883 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 [संगीत तीव्र करते] 884 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 [कामुक गुरगुरणे] 885 01:15:31,833 --> 01:15:32,833 [संगीत अधीन] 886 01:15:53,333 --> 01:15:54,333 [समाधानी श्वास सोडणे] 887 01:16:35,875 --> 01:16:38,025 तुम्ही सोडले नाही तर ती एकटी, मी तुला मारीन. 888 01:16:44,917 --> 01:16:46,708 मी तुला काहीतरी विचारू दे, रॉकी. 889 01:16:48,917 --> 01:16:49,917 माणसाला माणूस. 890 01:16:53,000 --> 01:16:54,900 मला वाटते की ती शतकातील संभोग आहे. 891 01:16:59,708 --> 01:17:00,708 तुम्हाला काय वाटते? 892 01:17:05,708 --> 01:17:06,858 तुम्ही इथे किती दिवस आहात? 893 01:17:08,958 --> 01:17:11,250 तुला बघायला आवडते, नाही का? 894 01:17:15,500 --> 01:17:17,000 तिला मला बघायला आवडते. 895 01:17:42,042 --> 01:17:43,292 [मुरमुर्स] निकी... 896 01:17:54,042 --> 01:17:55,042 [बोट हॉर्न ब्लोज] 897 01:17:59,792 --> 01:18:00,792 [ओरडणे] 898 01:18:01,917 --> 01:18:02,917 [कुजबुजणे] संभोग. 899 01:18:08,625 --> 01:18:10,042 समुद्रकिनारा, सी 900 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 [इंजिन रेसिंग] 901 01:18:12,042 --> 01:18:13,042 [टायर ओरडत आहे] 902 01:18:18,708 --> 01:18:20,008 [अस्वस्थ संगीत वाजवणे] 903 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 हाय. 904 01:18:53,875 --> 01:18:54,875 सुप्रभात. 905 01:18:56,958 --> 01:18:59,667 अंदाज करा, अरे, रॉक्सी नाही हे खूप चांगले घेत आहे, हं? 906 01:19:00,125 --> 01:19:02,042 तिने मला खूप मुलांशी संभोग करताना पाहिले आहे. 907 01:19:03,458 --> 01:19:06,042 कदाचित तिने काहीतरी पाहिले असेल तिने यापूर्वी कधीही पाहिले नाही. 908 01:19:08,333 --> 01:19:09,792 तिने सर्व काही आधी पाहिले आहे. 909 01:19:10,042 --> 01:19:12,417 प्रिये, मला वाटले की आधी सर्व पाहिले. 910 01:19:13,333 --> 01:19:15,500 तुम्हाला खरंच वाटलं होतं की ते खूप खास आहे? 911 01:19:16,625 --> 01:19:19,175 मी तिला सांगितले की मला असे वाटले शतकातील संभोग. 912 01:19:24,958 --> 01:19:26,158 बरं, तुला काय वाटतं? 913 01:19:27,208 --> 01:19:29,258 मला वाटले की ही एक चांगली सुरुवात आहे. 914 01:19:34,542 --> 01:19:35,708 [निक] रॉक्सीचे काय? 915 01:19:36,250 --> 01:19:37,292 ती अधिक मजेदार आहे का? 916 01:19:37,458 --> 01:19:40,158 [कॅथरीन हसते] तुम्ही करा तिला कधीतरी आमच्यात सामील व्हायला आवडेल? 917 01:19:41,292 --> 01:19:42,917 ती तुझ्यात आणि जॉनीला सामील झाली का? 918 01:19:43,375 --> 01:19:45,333 नाही, जॉनीला भीती वाटली. 919 01:19:46,083 --> 01:19:47,383 त्याला काय झाले ते पहा. 920 01:19:48,625 --> 01:19:50,925 मला सांगा, निकी, होते काल रात्री तू घाबरलास? 921 01:19:51,208 --> 01:19:54,083 तो मुद्दा आहे, नाही का? त्यामुळेच ते इतके चांगले झाले. 922 01:19:56,250 --> 01:19:59,250 - तुम्ही हा खेळ खेळू नये. - का नाही? मला ते आवडते. 923 01:20:00,458 --> 01:20:01,708 तुम्ही तुमच्या डोक्यावर आहात. 924 01:20:01,833 --> 01:20:04,958 कदाचित. पण हे आहे मी माझ्या मारेकऱ्याला कसे पकडू. 925 01:20:09,750 --> 01:20:13,542 मी माझे सर्व रहस्य कबूल करणार नाही, निक, मला भावनोत्कटता आहे म्हणून. 926 01:20:15,500 --> 01:20:17,874 तू काही शिकणार नाहीस मी तुम्हाला कळू इच्छित नाही. 927 01:20:17,958 --> 01:20:19,125 होय, मी करीन. 928 01:20:20,250 --> 01:20:21,250 आणि मी तुला खिळे ठोकीन. 929 01:20:22,500 --> 01:20:24,150 तू फक्त माझ्या प्रेमात पडशील. 930 01:20:25,833 --> 01:20:27,283 मी आधीच तुझ्या प्रेमात आहे. 931 01:20:31,625 --> 01:20:32,875 पण तरीही मी तुला खिळवीन. 932 01:20:35,125 --> 01:20:36,625 तुम्ही ते तुमच्या पुस्तकात टाकू शकता. 933 01:20:41,417 --> 01:20:42,917 [जिवंत देश संगीत वाजवणे] 934 01:20:59,667 --> 01:21:00,967 वाटलं तुला इथे सापडेल. 935 01:21:01,625 --> 01:21:04,500 तू कुठे होतास? मी तुझ्या ठिकाणी आलो आहे. 936 01:21:04,667 --> 01:21:08,583 सोपे, काउबॉय, सोपे. मी तिथे नव्हतो. 937 01:21:09,250 --> 01:21:11,125 काल रात्री मी पण गेलो होतो. 938 01:21:12,583 --> 01:21:13,983 बरं, मीही तिथे नव्हतो. 939 01:21:20,667 --> 01:21:21,750 तू तिला चोदलेस. 940 01:21:23,375 --> 01:21:27,583 गॉड डम मुका मुलगा एक कुत्री तू तिला चोदलेस. 941 01:21:28,583 --> 01:21:32,750 देवा, तू कुत्रीचा एक मुका मुलगा आहेस. 942 01:21:32,917 --> 01:21:34,291 पुढच्या वेळी मी रबर वापरेन. 943 01:21:34,375 --> 01:21:37,583 मी फ्लाईंग देत नाही एक रबर बद्दल मिरची-बीन फार्ट. 944 01:21:37,750 --> 01:21:39,018 [बार्टेन्डर] गस, गुस, गुस, आपण काहीतरी विसरत आहात. 945 01:21:39,042 --> 01:21:40,762 - मला समजले, हॅरी. किती? - तेहतीस. 946 01:21:40,833 --> 01:21:41,833 समजले. 947 01:21:42,583 --> 01:21:44,708 मला त्याची काळजी वाटते. त्याला रबरांची काळजी आहे. 948 01:21:44,792 --> 01:21:46,632 तुम्हाला संरक्षण द्यावे लागेल स्वत: ला, गुस. आपण खरोखर करू. 949 01:21:46,708 --> 01:21:48,042 नरकात कशासाठी? 950 01:21:49,292 --> 01:21:50,592 तुम्हाला वाटते की मला काही मिळत आहे? 951 01:21:50,917 --> 01:21:54,500 म्हणजे, नक्कीच, मी घातली जाऊ शकते गॉड डॅम निळ्या केसांच्या महिला. 952 01:21:54,792 --> 01:21:55,792 मला ते आवडत नाहीत. 953 01:21:56,250 --> 01:21:58,400 [स्त्री] ठोकू नका तुम्ही प्रयत्न करेपर्यंत. 954 01:21:59,417 --> 01:22:00,617 [सॉफ्ट लव्ह गाणे वाजत आहे] 955 01:22:04,542 --> 01:22:05,583 बरे वाटत आहे? 956 01:22:05,792 --> 01:22:06,917 मला बरे वाटते. 957 01:22:08,708 --> 01:22:09,875 आपण तिला कसे संभोग करू शकता? 958 01:22:11,583 --> 01:22:12,583 गस, चल. 959 01:22:16,875 --> 01:22:18,167 तुला मरायचे आहे, होस? 960 01:22:19,208 --> 01:22:20,958 ते काय आहे? त्या गॉड डॅम पर्यटक? 961 01:22:22,500 --> 01:22:26,167 तुला अजूनही त्याबद्दल खूप वाईट वाटते तुम्ही बर्फाच्या पिकाकडे वळत आहात? 962 01:22:27,708 --> 01:22:30,167 खूप गॉड डॅम मिळाला तरीही पर्यटक इथे येतात. 963 01:22:30,542 --> 01:22:33,917 अजून भरपूर पर्यटक ते कुठून आले. 964 01:22:44,042 --> 01:22:45,292 मी तिला घाबरत नाही. 965 01:22:45,667 --> 01:22:46,833 का नाही? 966 01:22:49,750 --> 01:22:52,667 मला माहीत नाही. मी फक्त नाही. 967 01:22:53,083 --> 01:22:54,208 ती तिची मांजर बोलत आहे, 968 01:22:54,292 --> 01:22:55,532 - तो तुमचा मेंदू नाही. - [GASPS] 969 01:22:55,583 --> 01:22:58,583 - गस, चल. गुस... - [स्त्री विदेशी भाषेत बोलत आहे] 970 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 [स्त्री] घृणास्पद. 971 01:23:06,750 --> 01:23:10,500 आयएने त्यावर एक ट्रॅक केला. डिकहेड निल्सनसाठी मार्टिन डी. 972 01:23:11,208 --> 01:23:12,833 त्यांना एक सेफ्टी डिपॉझिट बॉक्स सापडला 973 01:23:13,042 --> 01:23:15,750 त्यात 50,000 डॉलर्स, तीन महिन्यांपूर्वी काढले, 974 01:23:15,917 --> 01:23:17,042 आणि तेव्हापासून वापरलेले नाही. 975 01:23:19,292 --> 01:23:22,192 याला काही अर्थ नाही. ती तीन महिन्यांपूर्वी मला ओळखत नव्हते. 976 01:23:22,708 --> 01:23:24,333 कदाचित तिने त्याला पैसे दिले नव्हते. 977 01:23:24,417 --> 01:23:27,517 कदाचित पैसे कशासाठी तरी असतील इतर मला कसे माहित आहे? 978 01:23:29,250 --> 01:23:30,333 [गस सिग्स] 979 01:23:30,875 --> 01:23:34,025 मी फक्त एक जुन्या शहराचा गुराखी आहे त्याच्या खोगीरातून न पडण्याचा प्रयत्न करत आहे. 980 01:23:39,542 --> 01:23:40,742 [अशुभ संगीत वाजवणे] 981 01:23:49,000 --> 01:23:50,550 - तू ठीक आहे, काउबॉय? - होय. 982 01:23:50,792 --> 01:23:51,792 हं? 983 01:23:52,250 --> 01:23:53,700 चल, मी तुला घरी नेतो. 984 01:23:54,167 --> 01:23:57,125 त्या छोट्या पिसंट मध्ये तुझी गाडी? नरक, नाही. 985 01:23:57,625 --> 01:24:00,292 मला परत मिळत नाही वेदना अक्षमता सेवानिवृत्ती. 986 01:24:00,667 --> 01:24:05,542 मला पूर्ण पेन्शन मिळणार आहे आणि एक वास्तविक सोने-प्लेट Seiko घड्याळ. 987 01:24:05,708 --> 01:24:08,143 - बरोबर. वर हलवा. मी तुला चालवत आहे... - तुला वाटतं मी तुला गाडी चालवू देईन 988 01:24:08,167 --> 01:24:09,417 माझी कॅडिलॅक कार? 989 01:24:09,667 --> 01:24:14,042 मी कोणाचेही डोके वर काढू देणार नाही व्यक्ती माझी कॅडिलॅक कार चालवते. 990 01:24:15,083 --> 01:24:16,417 मोठे व्हा! 991 01:24:42,375 --> 01:24:43,375 [इंजिन REVS] 992 01:24:46,417 --> 01:24:47,617 [नाट्यमय संगीत वाजवणे] 993 01:24:51,875 --> 01:24:52,875 [टायर ओरडत आहे] 994 01:25:57,875 --> 01:25:58,875 [ग्रंट्स] 995 01:26:15,833 --> 01:26:17,542 तुला खेळायचे आहे, हं? चला! 996 01:26:20,375 --> 01:26:21,542 चला! 997 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 [हळुवारपणे] चला. 998 01:26:42,333 --> 01:26:43,333 [संगीत अधीन] 999 01:26:45,292 --> 01:26:46,492 [अशुभ संगीत वाजवणे] 1000 01:26:50,500 --> 01:26:51,500 [हाकारा] 1001 01:27:04,125 --> 01:27:05,225 [नाट्यमय संगीत चालते] 1002 01:27:05,958 --> 01:27:06,958 [निक] रॉक्सी... 1003 01:27:15,375 --> 01:27:16,875 [रंबलिंग आणि स्क्रॅपिंग आवाज] 1004 01:27:21,042 --> 01:27:23,342 - [मेडिक 1] ठीक आहे. तयार आहात? - [मेडिक 2] ठीक आहे. 1005 01:27:28,250 --> 01:27:30,499 [कॉप ओरडतो] लेफ्टनंट! मला माहिती मिळाली. 1006 01:27:30,583 --> 01:27:32,042 बरं, ते इथे उतरवा. 1007 01:27:32,542 --> 01:27:35,182 हे तुमचे विधान आहे का? आपण तुझ्या नावावर सही केली का या खरडपट्टीवर? 1008 01:27:35,208 --> 01:27:36,583 का नाही? तो अपघात होता. 1009 01:27:36,667 --> 01:27:39,041 तुम्ही उत्तरेकडे गाडी चालवत आहात समुद्रकिनारा, कोणत्याही विशिष्ट कारणास्तव, 1010 01:27:39,125 --> 01:27:40,645 आणि ही कार मार्गातून सुटणार नाही. 1011 01:27:40,708 --> 01:27:42,393 मला वाटत नाही तिला म्हणायचे होते काठावरुन जाण्यासाठी, तुम्ही? 1012 01:27:42,417 --> 01:27:45,167 - आम्ही त्याला इथे एक मिनिट देऊ शकतो का? - नाही, आपण करू शकत नाही. 1013 01:27:45,292 --> 01:27:46,518 यावर माझ्याशी संभोग करू नकोस, निक. 1014 01:27:46,542 --> 01:27:48,942 मला कारणाची गरज नाही एक गोफण मध्ये आपले गाढव ठेवणे. 1015 01:27:49,333 --> 01:27:50,833 [अँड्र्यूज] पूर्ण नाव रोक्सेन हार्डी आहे. 1016 01:27:50,917 --> 01:27:52,708 शेवटचा ज्ञात पत्ता, क्लोव्हरडेल, कॅलिफोर्निया. 1017 01:27:52,792 --> 01:27:56,583 कोणतीही पूर्वकल्पना नाही, खात्री नाही. गाडी कॅथरीन ट्रॅमेलकडे नोंदणीकृत आहे. 1018 01:27:58,125 --> 01:28:00,268 - तू तिला ओळखत होतास ना? - गुस आणि मी तिला ट्रमेलच्या घरी भेटलो. 1019 01:28:00,292 --> 01:28:01,643 आम्ही फक्त तिचं नाव लिहून ठेवलं. 1020 01:28:01,667 --> 01:28:05,750 आपण तिचे नाव लिहून ठेवले आहे, आणि मग, मोठे आश्चर्य, ती तिची कार फिरवते 1021 01:28:05,917 --> 01:28:08,791 तुमच्या समोरच्या टेकडीच्या खाली आणि मरतो तू मला तेच सांगत आहेस का? 1022 01:28:08,875 --> 01:28:10,042 मला एवढेच माहीत आहे. 1023 01:28:11,458 --> 01:28:13,792 बरं, मग काय माहित आहे? फक यू, निक. 1024 01:28:15,125 --> 01:28:16,208 फक यू! 1025 01:28:16,500 --> 01:28:17,851 मला तू डॉ. गार्नरमध्ये हवा आहेस नऊ वाजता ऑफिस... 1026 01:28:17,875 --> 01:28:19,708 मी तुला ट्रॅमेलपासून दूर राहण्यास सांगितले. 1027 01:28:19,792 --> 01:28:21,309 तू मला सांगितले नाहीस कारपासून दूर रहा! 1028 01:28:21,333 --> 01:28:23,018 मी म्हणालो की मला तू पाहिजे आहेस गार्नर यांच्या कार्यालयात रात्री नऊ वाजता डॉ. 1029 01:28:23,042 --> 01:28:25,392 तुम्ही कोण आहात माझी फाईल आत्ताच विकायची, हं? 1030 01:28:27,458 --> 01:28:30,125 तुझ्या नियंत्रणाबाहेर आहे, कुरन. तू मला ऐकतोस? 1031 01:28:37,250 --> 01:28:38,850 - [दार क्लिक उघडते] - तुम्ही बघा... 1032 01:28:39,917 --> 01:28:43,875 हॅलो, निक. हे आहे डॉ. मायरॉन आणि डॉ. मॅकएलवेन. 1033 01:28:44,292 --> 01:28:45,292 [मेसेलवेन] निक. 1034 01:28:46,208 --> 01:28:49,608 त्यांना सल्लामसलत करण्यास सांगितले आहे माझ्यासोबत या मानसिक मूल्यांकनावर. 1035 01:28:51,167 --> 01:28:52,317 [मायरॉन] बसा, निक. 1036 01:29:00,208 --> 01:29:02,101 निक, आम्हाला समजले की तू आहेस काही अडचण आली 1037 01:29:02,125 --> 01:29:03,675 अलीकडे तुमचा राग नियंत्रित करणे. 1038 01:29:04,167 --> 01:29:05,875 फक्त एका व्यक्तीच्या संदर्भात. 1039 01:29:07,417 --> 01:29:10,500 [MYRON] तुम्हाला वाटते का लेफ्टनंट निलसेन मरणास पात्र होता? 1040 01:29:12,458 --> 01:29:15,208 मी त्याला नीट ओळखत नव्हतो पुरेसे मी त्याला चुकवणार नाही. 1041 01:29:18,375 --> 01:29:23,542 निक, जेव्हा तुला तुझे बालपण आठवते, तुमच्या आठवणी तुम्हाला आनंददायक आहेत का? 1042 01:29:27,000 --> 01:29:30,125 नंबर वन. मला आठवत नाही मी कितीदा धक्का मारायचो, 1043 01:29:30,333 --> 01:29:31,333 पण ते खूप होते. 1044 01:29:31,792 --> 01:29:34,874 क्रमांक दोन. मी नाराज झालो नाही माझे वडील, मी पुरेसा मोठा असतानाही 1045 01:29:34,958 --> 01:29:38,108 तो आणि आई काय होते हे जाणून घेण्यासाठी बेडरूममध्ये करत आहे. क्रमांक तीन. 1046 01:29:38,417 --> 01:29:40,833 मी टॉयलेटमध्ये पाहत नाही मी फ्लश करण्यापूर्वी. क्रमांक चार. 1047 01:29:40,917 --> 01:29:44,458 मी माझे पलंग ओले केले नाही बराच वेळ. क्रमांक पाच. 1048 01:29:46,250 --> 01:29:48,291 दोघांचे का नाही तू स्वत:ला संभोग करायला जातोस? 1049 01:29:48,375 --> 01:29:49,375 मी इथून बाहेर आहे. 1050 01:29:57,458 --> 01:29:59,499 तुमची समस्या काय आहे? मी तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1051 01:29:59,583 --> 01:30:01,476 - तू मला तुझी मदत का करू देत नाहीस? - मला तुझी मदत नको आहे. ठीक आहे? 1052 01:30:01,500 --> 01:30:03,291 - मला तुमच्या मदतीची गरज नाही. - होय, तुम्ही करता. 1053 01:30:03,375 --> 01:30:06,667 काहीतरी चाललंय. तुम्ही आहात तिच्यासोबत झोपत आहेस ना? 1054 01:30:07,625 --> 01:30:11,375 - तुला तिच्यामध्ये काय स्वारस्य आहे? - माझी आवड तुझ्यात आहे, तिच्यात नाही. 1055 01:30:11,500 --> 01:30:13,541 ती लोकांना मोहित करते, ती लोकांना हाताळते. 1056 01:30:13,625 --> 01:30:16,166 - ती जे काही करू शकते ते करेल ... - मला वाटले की तू तिला क्वचितच ओळखत आहेस. 1057 01:30:16,250 --> 01:30:18,125 मला प्रकार माहित आहे. मी एक मानसशास्त्रज्ञ आहे. 1058 01:30:18,750 --> 01:30:21,125 म्हणजे तुम्ही लोकांनाही हाताळा, बेथ? 1059 01:30:21,875 --> 01:30:25,125 तुम्ही सराव करणारे मानसशास्त्रज्ञ आहात. तिच्यापेक्षा तू त्यात चांगला आहेस. 1060 01:30:27,708 --> 01:30:29,208 मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटते, निक. 1061 01:30:29,792 --> 01:30:31,092 [अस्वस्थ संगीत वाजवणे] 1062 01:30:58,375 --> 01:30:59,375 कॅथरीन! 1063 01:31:05,708 --> 01:31:06,708 कॅथरीन! 1064 01:31:28,000 --> 01:31:29,800 [कॅथरीन] मला माहित असावे. मी... 1065 01:31:33,958 --> 01:31:38,125 मी घरात आलो... कधी तू समुद्रकिनार्यावर होतास. 1066 01:31:40,167 --> 01:31:42,250 तिने माझ्याकडे विचित्र नजरेने पाहिले. 1067 01:31:45,417 --> 01:31:47,167 ती तुझ्या पाठोपाठ निघून गेली. 1068 01:31:52,292 --> 01:31:53,292 मी... 1069 01:31:55,292 --> 01:31:57,292 मी तिला आमच्यावर लक्ष ठेवायला नको होते. 1070 01:32:00,333 --> 01:32:02,333 तिला सतत माझ्याकडे पहायचे होते. 1071 01:32:09,458 --> 01:32:11,292 तिने तुला मारण्याचा प्रयत्न केला, नाही का? 1072 01:32:13,750 --> 01:32:15,250 तिला तुला पाहणे आवडले का? 1073 01:32:15,542 --> 01:32:17,342 मी तिला मारायला सांगितले असे तुला वाटते का? 1074 01:32:18,125 --> 01:32:19,125 [हळुवारपणे] नाही. 1075 01:32:23,083 --> 01:32:27,750 मला ज्यांची काळजी आहे ते प्रत्येकजण मरतो. 1076 01:32:34,792 --> 01:32:36,042 हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. 1077 01:32:43,083 --> 01:32:44,133 [कुजबुजणे] ठीक आहे. 1078 01:32:48,625 --> 01:32:49,833 माझ्यावर प्रेम करा. 1079 01:33:02,667 --> 01:33:03,667 [कामुक आक्रोश] 1080 01:33:06,250 --> 01:33:07,250 [समाधानी उसासा] 1081 01:33:09,917 --> 01:33:11,750 तिने जॉनी बोझला मारले असे तुम्हाला वाटते का? 1082 01:33:13,875 --> 01:33:15,625 कशासाठी? मला सेट करण्यासाठी? 1083 01:33:17,125 --> 01:33:19,000 तिचं माझ्यावर प्रेम होतं. ती मला फ्रेम करणार नाही. 1084 01:33:20,417 --> 01:33:22,375 कदाचित तिला जॉनीचाही हेवा वाटला असेल. 1085 01:33:23,583 --> 01:33:24,583 नाही, तिने केले नाही. 1086 01:33:25,333 --> 01:33:27,375 तिला यापूर्वी कधीही हेवा वाटला नाही. 1087 01:33:27,833 --> 01:33:29,208 ती उत्तेजित झाली. 1088 01:33:32,958 --> 01:33:34,417 मला स्त्रियांचे भाग्य नाही. 1089 01:33:37,375 --> 01:33:38,475 तिथे ही मुलगी होती... 1090 01:33:39,625 --> 01:33:41,167 मी कॉलेजमध्ये असताना भेटलो. 1091 01:33:42,208 --> 01:33:43,667 मी एकदा तिच्यासोबत झोपलो. 1092 01:33:44,625 --> 01:33:47,125 ती माझ्या मागे लागली आजूबाजूला, माझे चित्र काढत आहे. 1093 01:33:48,625 --> 01:33:51,750 She dyed her hair, copied my clothes. 1094 01:33:53,042 --> 01:33:54,042 लिसा... 1095 01:33:56,000 --> 01:33:57,833 काहीतरी Oberman. 1096 01:34:02,208 --> 01:34:03,333 ते भयानक होते. 1097 01:34:06,208 --> 01:34:08,250 मला वाटले तुम्ही कबुलीजबाब दिलेले नाही. 1098 01:34:12,417 --> 01:34:13,833 मी यापूर्वी कधीही केले नाही. 1099 01:34:24,667 --> 01:34:25,867 [GUS] आणखी एक छान मुलगी. 1100 01:34:44,875 --> 01:34:46,499 हे घडले तेव्हा तिचे वय किती होते? 1101 01:34:46,583 --> 01:34:47,583 सोळा. 1102 01:34:48,542 --> 01:34:50,892 आम्ही किशोरवयीन नोंदी सील करतो त्यांचा मृत्यू होईपर्यंत. 1103 01:34:51,167 --> 01:34:53,567 म्हणूनच तुला जमलं नाही ते तुमच्या संगणकावर शोधा. 1104 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 हेतू काय होता? 1105 01:34:56,000 --> 01:34:59,041 ती म्हणाली की तिला स्वतःला माहित नाही. फक्त आवेगाने केले. 1106 01:34:59,125 --> 01:35:00,925 वस्तरा नुकताच तिथेच असायचा. 1107 01:35:01,917 --> 01:35:02,917 ती म्हणाली तेच. 1108 01:35:08,500 --> 01:35:10,458 हवे असल्यास मदत करा स्वत:ला कॉफी. 1109 01:35:10,542 --> 01:35:11,542 धन्यवाद. 1110 01:35:12,625 --> 01:35:15,275 मला काय समजत नाही येथे नरक चालू आहे, गुस. 1111 01:35:15,417 --> 01:35:16,667 ते कठीण नाही, होस. 1112 01:35:16,917 --> 01:35:19,467 ही तरुण शेती मुलगी मिळाली त्या सर्व लक्षाने थकले 1113 01:35:19,583 --> 01:35:22,375 तिच्या लहानाकडे जात आहे भाऊ, म्हणून तिने त्यांना दुरुस्त केले. 1114 01:35:23,667 --> 01:35:26,375 अगदी Hazel Dobkins सारखे तिचे संपूर्ण कुटुंब निश्चित केले. 1115 01:35:26,625 --> 01:35:29,175 येथे तरुण Roxy वगळता लग्नाची भेट वापरली नाही. 1116 01:35:29,417 --> 01:35:30,750 तिने बाबांचा वस्तरा वापरला. 1117 01:35:34,583 --> 01:35:35,583 [अस्वस्थ आवाज] 1118 01:35:41,250 --> 01:35:43,934 हे नक्कीच तुम्हाला ते काय आश्चर्य करते त्यांनी स्वत:ला सेट केल्यावर बोललो 1119 01:35:43,958 --> 01:35:45,658 रात्री कॅम्प फायर समोर. 1120 01:35:46,000 --> 01:35:48,800 तू कधी तिच्या मैत्रिणीला भेटलास कोणी कोणाला मारले नाही? 1121 01:35:49,417 --> 01:35:51,967 याने तुमचा पराभव केला असेल सामान्य, रोजच्या मुलीशी बोलणे. 1122 01:35:52,500 --> 01:35:54,250 तिने हे केले तर मला आणखी खात्री नाही. 1123 01:35:55,083 --> 01:35:57,083 आपण आता कोणत्याबद्दल बोलत आहोत, होस? 1124 01:35:57,167 --> 01:36:00,042 आम्हाला माहित आहे की हेझलने ते केले. आम्हाला माहित आहे की तरुण रॉक्सीने ते केले. 1125 01:36:00,458 --> 01:36:01,458 आणि दुसरा... 1126 01:36:01,917 --> 01:36:05,833 बरं, तिला ती मॅग्ना कम लौडे मांजर मिळाली तिच्यावर ज्याने तुमचा मेंदू तळून काढला. 1127 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 - [कारचा दरवाजा बंद झाला] - [इंजिन सुरू होते] 1128 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 [स्त्री] ओबरमन, मार्क डब्ल्यू., डोनाल्ड एम. 1129 01:36:30,083 --> 01:36:31,250 क्षमस्व. लिसा नाही. 1130 01:36:31,792 --> 01:36:32,992 तुम्हाला वर्षाची खात्री आहे का? 1131 01:36:34,250 --> 01:36:37,167 कॅथरीन ट्रॅमेल '83 मध्ये पदवीधर झाली. हं. 1132 01:36:37,333 --> 01:36:39,792 ती लिसा ओबरमन म्हणाली त्याच वेळी येथे होते. 1133 01:36:43,958 --> 01:36:45,374 [स्त्री] होय, आमच्याकडे ट्रॅमेल आहे. 1134 01:36:45,458 --> 01:36:46,508 [कीबोर्ड टॅप करणे] 1135 01:36:49,250 --> 01:36:50,333 पण लिसा ओबरमन नाही. 1136 01:36:51,000 --> 01:36:53,450 तुम्हाला त्याबद्दल खात्री आहे का? एक चूक असू शकत नाही? 1137 01:36:54,833 --> 01:36:56,917 तुम्ही बनवत असाल तरच, गुप्तहेर. 1138 01:36:58,250 --> 01:37:00,083 [अशुभ संगीत वाजवणे] 1139 01:37:09,333 --> 01:37:10,333 [हेझेल] हाय. 1140 01:37:11,833 --> 01:37:14,374 [कॅथरीन] हेझेल, ही आहे निक. मी तुम्हाला त्याच्याबद्दल सर्व सांगितले. 1141 01:37:14,458 --> 01:37:15,958 निक, ही हेझेल डॉबकिन्स आहे. 1142 01:37:16,667 --> 01:37:19,958 तुम्ही शूटर आहात, नाही तू? बरं, तू कसा आहेस? 1143 01:37:21,083 --> 01:37:23,883 ठीक आहे. धन्यवाद. मी बोलू शकतो एका मिनिटासाठी, कृपया? 1144 01:37:24,083 --> 01:37:27,083 प्रिये, तू वाट बघशील का? मी गाडीत? मी तिथेच येईन. 1145 01:37:29,292 --> 01:37:30,292 अलविदा, नेमबाज. 1146 01:37:32,750 --> 01:37:34,900 तुम्हाला हँग आउट करायला आवडते खुन्यांसोबत की काय? 1147 01:37:35,750 --> 01:37:38,300 - तुम्हाला माहीत आहे की रॉक्सी होता... - होय, नक्कीच मला माहित होते. 1148 01:37:38,833 --> 01:37:41,791 पहा, मी असामान्य लोकांबद्दल लिहितो, आणि कधी कधी मी माझे संशोधन करतो, 1149 01:37:41,875 --> 01:37:43,125 मी त्यांच्यात गुंतून जातो. 1150 01:37:44,500 --> 01:37:45,550 तुझ्यासोबत हे घडलं. 1151 01:37:48,000 --> 01:37:49,375 मारणे हे धूम्रपान करण्यासारखे नाही. 1152 01:37:50,833 --> 01:37:51,833 तुम्ही सोडू शकता. 1153 01:37:55,375 --> 01:37:56,417 मला जायचे आहे. 1154 01:37:58,958 --> 01:38:01,058 मी तिला मिळवून देईन असे वचन दिले सहा वाजेपर्यंत घरी. 1155 01:38:01,250 --> 01:38:03,292 तिला फक्त अमेरिकाज मोस्ट वाँटेड आवडते. 1156 01:38:03,875 --> 01:38:06,625 लिसा ओबरमन नव्हते जेव्हा तुम्ही बर्कले येथे होता. 1157 01:38:07,542 --> 01:38:09,792 काय करत आहात? मला तपासत आहात? 1158 01:38:10,917 --> 01:38:11,917 कशासाठी? 1159 01:38:12,750 --> 01:38:13,833 मी हॉबरमन म्हणालो. 1160 01:38:16,917 --> 01:38:19,333 हॉबरमन. लिसा हॉबरमन. एच सह. 1161 01:38:22,292 --> 01:38:23,292 आपण करू? 1162 01:38:26,250 --> 01:38:27,800 ठीक आहे. खूप खूप धन्यवाद. 1163 01:38:30,250 --> 01:38:31,450 [नाट्यमय संगीत वाजवणे] 1164 01:38:33,208 --> 01:38:35,374 [अँड्र्यूज] तुम्हाला माहिती आहे मी करू शकतो यासाठी माझ्या नितंबला लाथ मारा. 1165 01:38:35,458 --> 01:38:36,559 तुम्ही इथे असायलाच नको. 1166 01:38:36,583 --> 01:38:38,143 चला, सॅम. आहे फक्त एक मिनिट लागेल. 1167 01:38:38,167 --> 01:38:39,625 [अँड्र्यूज स्कॉफ्स] होय. 1168 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 वर आणा. 1169 01:38:53,125 --> 01:38:54,925 [अँड्र्यूज] हे डॉ. गार्नर आहेत, नाही का? 1170 01:38:57,958 --> 01:38:59,000 '83 वर आणा. 1171 01:39:17,375 --> 01:39:19,475 [निक] तुम्ही करू नये आपले दार उघडे सोडा. 1172 01:39:21,167 --> 01:39:23,500 मी नाही काही आहे माझ्या लॉकमध्ये चूक आहे. 1173 01:39:24,542 --> 01:39:25,458 तुला काय हवे आहे, निक? 1174 01:39:25,542 --> 01:39:26,742 मला कॅथरीनबद्दल सांगा. 1175 01:39:29,792 --> 01:39:31,042 तिने तुला सांगितले, नाही का? 1176 01:39:32,500 --> 01:39:33,850 तिने मला काय सांगितले, बेथ? 1177 01:39:37,875 --> 01:39:39,500 मी शाळेत एकदा तिच्यासोबत झोपलो होतो. 1178 01:39:40,708 --> 01:39:43,208 मी अगदी लहान होतो. मी प्रयोग करत होतो. 1179 01:39:44,125 --> 01:39:45,425 हे फक्त एक वेळ होते. 1180 01:39:47,500 --> 01:39:49,250 तिने माझ्यावर एक फिक्सेशन विकसित केले. 1181 01:39:50,333 --> 01:39:53,416 तिने माझे केस स्टाईल केले. ती मी सारखे कपडे घातले. 1182 01:39:53,500 --> 01:39:54,542 ते मला घाबरले. 1183 01:39:58,583 --> 01:40:00,033 तिने तुला तेच सांगितले आहे ना? 1184 01:40:01,542 --> 01:40:02,792 ती म्हणाली तूच आहेस. 1185 01:40:04,208 --> 01:40:06,083 तू तिच्यासारखे कपडे घातलेस, तुम्ही तुमचे केस गोरे रंगवले आहेत. 1186 01:40:06,167 --> 01:40:08,333 मी माझे केस रंगवले. होते तिच्याशी काहीही संबंध नाही. 1187 01:40:08,417 --> 01:40:10,893 - मीही काही काळ रेडहेड होतो. - तुम्हाला नोहा गोल्डस्टीन माहित आहे का? 1188 01:40:10,917 --> 01:40:11,957 I had him for two classes. 1189 01:40:12,000 --> 01:40:14,809 बेथ, तू सर्व रिपोर्ट्स पाहिलेस. फिल तुमची कॉपी केली. तू कधीच काही बोलला नाहीस. 1190 01:40:14,833 --> 01:40:16,433 बरं, मला काय म्हणायचं आहे? 1191 01:40:16,750 --> 01:40:19,875 अहो, मित्रांनो, मी समलिंगी नाही, पण मी तुझ्या संशयिताला चोदले. 1192 01:40:21,875 --> 01:40:24,975 मला लाज वाटली. ते होते मी फक्त एकदाच एका महिलेसोबत होतो. 1193 01:40:28,375 --> 01:40:29,775 ती खरोखर आजारी आहे, तुम्हाला माहिती आहे. 1194 01:40:30,583 --> 01:40:32,033 ती काय करत आहे माहीत आहे का? 1195 01:40:32,500 --> 01:40:35,050 तिला माहीत आहे की मी बर्कलेला गेलो होतो. तिला माहित आहे की मी नोहाला ओळखतो. 1196 01:40:35,833 --> 01:40:37,500 ती माझ्याबद्दलची ही कथा बनवते. 1197 01:40:38,042 --> 01:40:40,249 ती तुला कुणाला तरी सोपवत आहे ज्याला तिचा वेड आहे. 1198 01:40:40,333 --> 01:40:42,434 तिने तुला माझ्या स्वाधीन केले नाही. ती आपण कोण आहात हे देखील माहित नाही. 1199 01:40:42,458 --> 01:40:44,041 तिने मला लिसा हॉबरमन बद्दल सांगितले. 1200 01:40:44,125 --> 01:40:47,325 तिला माहित आहे की आपण कोण शोधू शकाल लिसा हॉबरमन आहे. तू चांगला पोलीस आहेस. 1201 01:40:47,458 --> 01:40:48,658 [अशुभ संगीत वाजवणे] 1202 01:40:48,833 --> 01:40:50,133 तिने तुला अनौपचारिकपणे सांगितले का? 1203 01:40:50,833 --> 01:40:52,042 अप्रासंगिक वाटू का? 1204 01:40:54,625 --> 01:40:56,525 म्हणजे, तिने तुला अंथरुणावर सांगितले का, निक? 1205 01:41:00,125 --> 01:41:01,125 मी तेच करेन. 1206 01:41:05,000 --> 01:41:06,450 तुम्ही तुमचे नाव का बदलले? 1207 01:41:06,792 --> 01:41:08,917 माझं लग्न झालं. त्याने मला बेथ म्हटले. 1208 01:41:09,875 --> 01:41:12,125 ते येथे कर्मचारी होते सॅलिनास मध्ये खाली क्लिनिक. 1209 01:41:12,750 --> 01:41:13,750 फार काळ टिकला नाही. 1210 01:41:16,542 --> 01:41:20,542 निक! देवा, तू खरोखरच आहेस असे वाटते की मी एखाद्याला मारू शकतो? 1211 01:41:20,708 --> 01:41:22,458 म्हणजे, मी कधी जॉनी बोझलाही भेटलो नाही. 1212 01:41:22,542 --> 01:41:23,624 आणि निल्सेनचे काय? 1213 01:41:23,708 --> 01:41:26,041 काय शक्य हेतू मला निल्सनला मारावे लागेल का? 1214 01:41:26,125 --> 01:41:27,583 तुम्ही ते लॉक दुरुस्त करून घ्यावे. 1215 01:41:27,667 --> 01:41:28,667 देवा! 1216 01:41:29,083 --> 01:41:31,667 ती दुष्ट आहे. ती हुशार आहे. 1217 01:41:32,583 --> 01:41:33,783 [नाट्यमय संगीत वाजवणे] 1218 01:41:35,250 --> 01:41:36,250 [टायर्स स्क्रिचेस] 1219 01:41:57,542 --> 01:41:58,625 मी तुला घाबरवले का? 1220 01:42:00,125 --> 01:42:01,375 मला तुम्हाला आश्चर्यचकित करायचे होते. 1221 01:42:02,458 --> 01:42:03,458 काय चूक आहे? 1222 01:42:03,958 --> 01:42:05,208 मला लिसा हॉबरमन सापडले. 1223 01:42:05,625 --> 01:42:07,175 अरे, तुम्ही केले? ती काय करत आहे? 1224 01:42:07,542 --> 01:42:08,542 [स्कॉफ्स] 1225 01:42:10,917 --> 01:42:13,017 तू सांगशील ना मी ती काय करत आहे? 1226 01:42:13,750 --> 01:42:16,300 - मला वाटले की आम्ही खेळ खेळून पूर्ण केले. - मी पण केले. 1227 01:42:17,125 --> 01:42:18,750 ती म्हणाली तुला मागच्या बाजूने मिळाले. 1228 01:42:19,042 --> 01:42:21,392 ती म्हणाली तू स्टाईलही केलीस तुमचे केस तिच्यासारखे. 1229 01:42:22,292 --> 01:42:23,342 आणि तू तिच्यावर विश्वास ठेवलास? 1230 01:42:25,042 --> 01:42:28,292 मला खाली कॅम्पसमध्ये जावे लागले पोलिसांनी तिच्याबद्दल तक्रार नोंदवली. 1231 01:42:30,750 --> 01:42:33,250 मला वाटते की तुम्ही अजूनही विचार करता मी पण लोकांना मारतो ना? 1232 01:42:34,792 --> 01:42:35,792 नाही. 1233 01:42:38,417 --> 01:42:39,417 लबाड. 1234 01:42:44,333 --> 01:42:47,183 - मग तुम्ही कोणाच्या सोबत आहात असे म्हणायचे? - हत्या. सॅन फ्रान्सिस्को. 1235 01:42:50,375 --> 01:42:51,375 येथे आम्ही जातो. 1236 01:42:52,875 --> 01:42:53,875 प्रकारचा. 1237 01:42:54,625 --> 01:42:58,124 लिसा हॉबरमन बद्दल एक अहवाल होता, जानेवारी 1980, पण ते इथून बाहेर आहे. 1238 01:42:58,208 --> 01:42:59,208 ते कोणाला मिळाले? 1239 01:43:00,875 --> 01:43:03,542 तुमचा एक मुलगा, निल्सन. तुम्ही त्याला ओळखता? 1240 01:43:04,292 --> 01:43:06,167 हं. खूप खूप धन्यवाद. 1241 01:43:07,625 --> 01:43:10,916 हं. त्याला परत आणायला सांगा, तू करशील? त्याला ते वर्षभर होतं. 1242 01:43:11,000 --> 01:43:14,160 त्यामुळे बेथचा अहवाल निल्सनकडे होता. मग काय? तुम्हाला माहित नाही त्यात काय नरक होता? 1243 01:43:14,208 --> 01:43:15,476 त्यात काय आहे ते कॅथरीनने मला सांगितले. 1244 01:43:15,500 --> 01:43:18,458 - जर ती तुम्हाला खरे सांगत असेल. - अरे, गस, तुला समजत नाही का? 1245 01:43:18,542 --> 01:43:20,624 जर बेथने जॉनीला मारले बोझ कॅथरीनला फ्रेम करण्यासाठी, 1246 01:43:20,708 --> 01:43:22,643 तिला कोणालाच नको असेल बर्कले मध्ये काय झाले ते जाणून घ्या. 1247 01:43:22,667 --> 01:43:25,999 पण निल्सनला याची माहिती मिळाली. आणि ज्यामुळे तिला त्याला मारण्याचा हेतू मिळतो. 1248 01:43:26,083 --> 01:43:28,791 बरं, तिला कसं कळलं निल्सेन शोधून काढलं, झालं तर? 1249 01:43:28,875 --> 01:43:30,917 ते आयए होते. त्याने-त्याने तिला विचारले असावे. 1250 01:43:31,167 --> 01:43:33,874 ती पेक्षा अधिक nuttier असणे आवश्यक आहे 20 पौंड ख्रिसमस फ्रूटकेक. 1251 01:43:33,958 --> 01:43:36,708 ती लटकणारी नाही अनेक खुन्यांसह बाहेर, 1252 01:43:36,792 --> 01:43:38,559 - तुझी मैत्रीण आहे. - ती एक लेखिका आहे, ठीक आहे. 1253 01:43:38,583 --> 01:43:40,166 - हे तिचे काम आहे. - मी ते विकत घेत नाही. 1254 01:43:40,250 --> 01:43:42,601 बर्कले येथे कोणीतरी असणे आवश्यक आहे काय झाले कोणास ठाऊक. 1255 01:43:42,625 --> 01:43:44,601 मला माहित आहे काय झाले, ठीक आहे कॅथरीन मला म्हणाली. 1256 01:43:44,625 --> 01:43:47,833 - आणि तिने सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट तपासली आहे. - तुम्हाला गॉड डॅम ट्विट-बर्ड्स मिळाले 1257 01:43:47,917 --> 01:43:48,833 - यार, तुला संभोग. - आपल्या डोक्यात सुमारे fluttering. 1258 01:43:48,917 --> 01:43:50,018 - तेच तुम्हाला मिळाले. - तो संभोग! 1259 01:43:50,042 --> 01:43:53,842 तुम्हाला वाटते की तुम्ही मिंक्ससारखे संभोग करू शकता, rugrats वाढवा आणि नंतर कधीही आनंदाने जगा? 1260 01:43:54,167 --> 01:43:55,292 अरे यार! 1261 01:44:08,250 --> 01:44:09,350 तू इथे कसा आलास? 1262 01:44:10,875 --> 01:44:12,708 काय, अरे, हे काय आहे? 1263 01:44:13,042 --> 01:44:14,942 मी तुला दुसरी संधी देण्याचा निर्णय घेतला. 1264 01:44:16,083 --> 01:44:17,083 मला तुझी आठवण आली. 1265 01:44:17,292 --> 01:44:19,492 मी फार काळ गेलो नव्हतो तुला माझी आठवण येण्यासाठी पुरेसे आहे. 1266 01:44:20,417 --> 01:44:21,417 तुला माझी आठवण आली का? 1267 01:44:22,542 --> 01:44:23,542 नाही. 1268 01:44:26,583 --> 01:44:27,583 आता? 1269 01:44:30,333 --> 01:44:31,333 नाही. 1270 01:44:34,167 --> 01:44:36,317 तू का येत नाहीस इथे आणि मला नाही सांगा? 1271 01:44:41,083 --> 01:44:42,250 मी त्यांना आधी पाहिले आहे. 1272 01:44:42,750 --> 01:44:44,750 हं? बरं, कदाचित तुम्हाला ते पुन्हा दिसणार नाहीत. 1273 01:44:46,167 --> 01:44:47,625 माझे पुस्तक जवळपास संपले आहे. 1274 01:44:48,125 --> 01:44:50,125 आणि माझा गुप्तहेर जवळजवळ मेला आहे. 1275 01:44:50,708 --> 01:44:53,625 - मग मला शेवटच्या सिगारेटसाठी वेळ मिळाला? - नंतर. 1276 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 [हाकार] 1277 01:45:03,625 --> 01:45:04,825 [अशुभ संगीत वाजवणे] 1278 01:45:06,500 --> 01:45:08,750 मला काही करायचे आहे उद्या सकाळी संशोधन. 1279 01:45:09,375 --> 01:45:11,175 मी संशोधनात चांगला आहे. मी तुला मदत करेन. 1280 01:45:12,375 --> 01:45:13,375 नाही धन्यवाद. 1281 01:45:14,292 --> 01:45:15,542 तुम्ही काय संशोधन करत आहात? 1282 01:45:16,500 --> 01:45:19,583 ओह. तुमच्या पुस्तकाचा नवीन शेवट. 1283 01:45:20,917 --> 01:45:23,208 अरे खरंच? काय ट्विस्ट आहे? 1284 01:45:23,958 --> 01:45:26,397 गुप्तहेर चुकीच्या मुलीला बळी पडतो... 1285 01:45:26,439 --> 01:45:27,439 उह-हह. 1286 01:45:27,958 --> 01:45:29,058 पण तो मरत नाही. 1287 01:45:32,458 --> 01:45:33,667 मग त्यांचे काय होते? 1288 01:45:36,542 --> 01:45:41,833 ते minks सारखे संभोग, वाढवण्याची rugrats, आणि नंतर आनंदाने जगा. 1289 01:45:43,625 --> 01:45:44,625 ते विकणार नाही. 1290 01:45:46,958 --> 01:45:47,958 का नाही? 1291 01:45:49,792 --> 01:45:51,042 कुणाला तरी मरायचे आहे. 1292 01:45:54,833 --> 01:45:55,833 का? 1293 01:45:57,708 --> 01:45:59,083 कोणीतरी नेहमी करतो. 1294 01:46:05,625 --> 01:46:06,775 [अस्पष्ट बडबड] 1295 01:46:17,625 --> 01:46:19,792 सुप्रभात. मी आहे डॉ गार्नर शोधत आहे. 1296 01:46:19,958 --> 01:46:21,541 अरे, ती आता इथे काम करणार नाही. 1297 01:46:21,625 --> 01:46:23,749 मला वाटते की ती सॅनमध्ये आहे पोलिसांसह फ्रान्सिस्को. 1298 01:46:23,833 --> 01:46:26,916 खरं तर, मी तिचा नवरा शोधत आहे. तो इथेही काम करतो, नाही का? 1299 01:46:27,000 --> 01:46:28,417 - डॉ जोसेफ गार्नर? - होय. 1300 01:46:28,792 --> 01:46:30,416 - तिचे लग्न झाले होते का? - तू त्याला ओळखतोस? 1301 01:46:30,500 --> 01:46:32,667 पाच-सहा वर्षांपूर्वी त्यांचे निधन झाले. 1302 01:46:33,500 --> 01:46:35,792 - त्याचा मृत्यू कसा झाला? - त्याला गोळी लागली. 1303 01:46:39,458 --> 01:46:40,458 धन्यवाद. 1304 01:46:43,792 --> 01:46:45,624 [डिटेक्टीव्ह] तो होता कामावरून घरी चालत. 1305 01:46:45,708 --> 01:46:48,208 ते फक्त एक दोन जगले क्लिनिकपासून दूर. 1306 01:46:48,292 --> 01:46:51,041 - कोणीतरी नुकतेच त्याच्याजवळून गेले आणि त्याला गोळ्या घातल्या. - खुनाचे हत्यार काय होते? 1307 01:46:51,125 --> 01:46:54,208 रिव्हॉल्व्हर, .38. अप्राप्य. स्वतःवर लक्ष ठेवा. 1308 01:46:54,750 --> 01:46:55,950 काही संशयित होते का? 1309 01:46:56,250 --> 01:46:59,292 संशय नाही, हेतू नाही. न सुटलेले. 1310 01:46:59,792 --> 01:47:01,292 त्याची पत्नी कधी संशयित होती का? 1311 01:47:03,750 --> 01:47:06,791 तुम्हाला माहीत आहे, तुमचा एक मुलगा होता सुमारे एक वर्षापूर्वी फ्रिस्को येथून खाली. 1312 01:47:06,875 --> 01:47:08,750 नेमकं तेच विचारत होता. 1313 01:47:09,500 --> 01:47:11,309 मला सांगायला हरकत आहे का हे काय चालले आहे? 1314 01:47:11,333 --> 01:47:13,375 - दिनचर्या. - रुटीन? 1315 01:47:14,042 --> 01:47:15,742 हं. नेमके तेच बोलले. 1316 01:47:16,083 --> 01:47:19,166 आता मला तुमच्यापैकी दोन लोक आले येथे खाली आणि मला सांगत आहे की हे नेहमीचे आहे. 1317 01:47:19,250 --> 01:47:21,500 काय आठवतंय दुसऱ्या माणसाचे नाव होते? 1318 01:47:22,458 --> 01:47:25,792 नाही. खरंच मी असे म्हणू शकत नाही. 1319 01:47:26,708 --> 01:47:27,708 निल्सेन? 1320 01:47:29,375 --> 01:47:30,750 निल्सन. होय, तेच होते. 1321 01:47:33,792 --> 01:47:36,042 - मग ती कधी संशयित होती का? - नाही. 1322 01:47:37,500 --> 01:47:40,167 काही बोलणे झाले, पण ते कधीच बाहेर पडले नाही. 1323 01:47:41,083 --> 01:47:42,083 कसलं बोलायचं? 1324 01:47:43,208 --> 01:47:44,208 मैत्रीण. 1325 01:47:44,667 --> 01:47:45,967 काय? त्याची एक मैत्रीण होती? 1326 01:47:46,833 --> 01:47:47,833 नाही. 1327 01:47:49,833 --> 01:47:50,833 तिने केले. 1328 01:47:53,583 --> 01:47:54,583 मी म्हटल्याप्रमाणे, 1329 01:47:54,833 --> 01:47:55,833 ते कधीही बाहेर पडले नाही. 1330 01:47:59,000 --> 01:48:01,250 - धन्यवाद. - होय. आशा आहे की मी तुम्हाला मदत केली. 1331 01:48:01,833 --> 01:48:04,500 होय, आपण केले. तुम्ही नक्कीच केले. 1332 01:48:06,042 --> 01:48:07,042 [प्रिंटर प्रिंटिंग] 1333 01:48:07,542 --> 01:48:08,542 कॅथरीन! 1334 01:48:18,875 --> 01:48:20,075 [अशुभ संगीत वाजवणे] 1335 01:48:35,500 --> 01:48:37,208 हाय. मला तुझी आठवण आली. 1336 01:48:40,000 --> 01:48:41,250 मी माझे संशोधन पूर्ण केले. 1337 01:48:41,417 --> 01:48:42,833 - मी माझे पुस्तक पूर्ण केले. - होय? 1338 01:48:43,667 --> 01:48:44,667 मग ते कसे संपेल? 1339 01:48:45,708 --> 01:48:48,583 मी तुला सांगितले. ती त्याला मारते. 1340 01:48:52,333 --> 01:48:53,333 गुडबाय, निक. 1341 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 गुडबाय? 1342 01:48:58,458 --> 01:49:00,708 हं. मी माझे पुस्तक पूर्ण केले. 1343 01:49:03,542 --> 01:49:06,750 तू माझं ऐकलं नाहीस का? तुमचे पात्र मेले आहे. 1344 01:49:09,250 --> 01:49:10,333 निरोप. 1345 01:49:15,375 --> 01:49:18,875 तुम्हाला काय हवे आहे? फुले? मी करेन तुम्हाला एक ऑटोग्राफ केलेली प्रत पाठवा. 1346 01:49:21,417 --> 01:49:23,042 हे काय आहे? काही प्रकारचा विनोद? 1347 01:49:28,750 --> 01:49:29,950 तू इथे खेळ खेळत आहेस? 1348 01:49:31,292 --> 01:49:32,375 खेळ संपले. 1349 01:49:34,750 --> 01:49:39,583 तू बरोबर होतास. ते होते शतकातील संभोग, नेमबाज. 1350 01:49:44,792 --> 01:49:45,792 [हेझेल] कॅथरीन? 1351 01:49:47,167 --> 01:49:48,467 [अस्वस्थ संगीत वाजवणे] 1352 01:49:54,250 --> 01:49:55,250 मी तिथेच येईन. 1353 01:50:23,125 --> 01:50:25,999 कॅथरीन ट्रमेलची रूममेट, नवीन वर्ष. मला नुकताच तिचा फोन आला. 1354 01:50:26,083 --> 01:50:27,708 ती ओकलंडमध्ये संपली आहे. या. 1355 01:50:31,125 --> 01:50:33,291 मी लोकांना फोन करत आहे दिवसभर तिच्या वसतिगृहातून. 1356 01:50:33,375 --> 01:50:34,976 तिने माझे ऐकले असेल तिच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करत होता. 1357 01:50:35,000 --> 01:50:38,125 ती म्हणते की तिला सर्व काही माहित आहे कॅथरीन आणि लिसा हॉबरमन. 1358 01:50:41,625 --> 01:50:42,708 तुला बरे वाटत आहे का? 1359 01:50:43,333 --> 01:50:44,333 हं. 1360 01:50:45,083 --> 01:50:46,183 येथे काहीतरी वेगळे आहे. 1361 01:50:46,542 --> 01:50:49,750 जॉनी बोझचे मानसोपचारतज्ज्ञ Van Ness वर कार्यालय आहे. 1362 01:50:50,125 --> 01:50:53,958 तो ऑफिस कोण शेअर करतो याचा अंदाज लावा सह जागा? डॉक्टर एलिझाबेथ गार्नर. 1363 01:50:57,500 --> 01:50:59,250 नरकात काय आहे तुझं? 1364 01:51:01,167 --> 01:51:02,167 हम्म? 1365 01:51:14,292 --> 01:51:16,083 मी सुट ४०५ मध्ये असेन. 1366 01:51:19,042 --> 01:51:21,442 - तू कुठे जात आहेस? - तुझ्यासोबत जात आहे. 1367 01:51:21,583 --> 01:51:24,375 तू रजेवर आहेस. यास जास्त वेळ लागणार नाही. 1368 01:52:01,292 --> 01:52:02,292 [एलिव्हेटर पिंग्स] 1369 01:52:02,333 --> 01:52:03,683 [अस्पष्ट संगीत वाजवणे] 1370 01:52:21,375 --> 01:52:22,375 [एलिव्हेटर पिंग्स] 1371 01:52:40,583 --> 01:52:40,958 [नाट्यमय संगीत वाजवणे] 1372 01:52:41,125 --> 01:52:42,125 गस! 1373 01:52:53,083 --> 01:52:54,083 [एलिव्हेटर पिंग्स] 1374 01:52:58,833 --> 01:52:59,833 [एलिव्हेटर पिंग्स] 1375 01:53:01,000 --> 01:53:02,000 [किंचाळत] 1376 01:53:12,417 --> 01:53:13,417 गस! 1377 01:53:21,792 --> 01:53:22,892 [सॉम्ब्रे म्युझिक प्लेइंग] 1378 01:53:28,875 --> 01:53:29,875 गुस. 1379 01:53:37,625 --> 01:53:39,675 - [दरवाजा क्लिक] - [नाट्यमय संगीत वाजवणे] 1380 01:53:48,583 --> 01:53:49,583 फ्रीझ! 1381 01:53:50,333 --> 01:53:51,533 तुम्ही इथे काय करत आहात? 1382 01:53:51,625 --> 01:53:53,458 हात वर करा. ठेवा तुझे संभोग हात वर. 1383 01:53:53,542 --> 01:53:56,083 मला माझ्या मशीनवर एक संदेश आला येथे गुसला भेटण्यासाठी. तो कुठे आहे? 1384 01:53:56,167 --> 01:53:57,867 [निक] हलवू नका. तू हलू नकोस. 1385 01:53:58,083 --> 01:54:00,733 मला तुमच्या नवऱ्याबद्दल माहिती आहे. तुला अजूनही मुली आवडतात, बेथ? 1386 01:54:01,667 --> 01:54:02,667 काय? 1387 01:54:04,125 --> 01:54:05,624 खिशातून हात काढा. 1388 01:54:05,708 --> 01:54:07,548 - [निक] त्यांना बाहेर काढा! - तुमची काय चूक आहे? 1389 01:54:07,625 --> 01:54:08,625 त्यांना बाहेर काढा. 1390 01:54:10,875 --> 01:54:11,875 [आक्रोश] 1391 01:54:12,583 --> 01:54:13,733 [बेथ जोरदार श्वास घेते] 1392 01:54:29,000 --> 01:54:30,150 [कुजबुजणे] मी तुझ्यावर प्रेम केले. 1393 01:54:47,250 --> 01:54:48,542 अरे देवा! 1394 01:54:52,375 --> 01:54:53,375 [अस्पष्ट बोलणे] 1395 01:54:57,958 --> 01:54:59,358 [ओव्हरहेड उडणारे हेलिकॉप्टर] 1396 01:55:12,375 --> 01:55:14,125 तिच्याकडे बंदूक होती असे तुम्हाला काय वाटते? 1397 01:55:16,417 --> 01:55:19,267 ती काय करत होती इथे? गुस इथे काय करत होता? 1398 01:55:20,708 --> 01:55:21,708 निक? 1399 01:55:23,542 --> 01:55:24,542 लेफ्टनंट. 1400 01:55:32,000 --> 01:55:33,000 [अस्पष्ट बोलणे] 1401 01:55:36,167 --> 01:55:37,367 [अशुभ संगीत वाजवणे] 1402 01:55:54,083 --> 01:55:55,083 आमचा एक. 1403 01:55:57,708 --> 01:55:58,708 येशू. 1404 01:56:00,333 --> 01:56:02,183 आम्हाला बेथचे अपार्टमेंट तपासावे लागेल. 1405 01:56:06,125 --> 01:56:07,601 [अँड्र्यूज] अडतीस कॅलिबर रिव्हॉल्व्हर. 1406 01:56:07,625 --> 01:56:09,325 काही पुस्तकांच्या मागे बुककेसमध्ये. 1407 01:56:13,000 --> 01:56:14,800 निल्सनसाठी बॅलिस्टिक्स तपासा. 1408 01:56:16,208 --> 01:56:18,608 [हॅरिगन] लेफ्टनंट, तू इथे येशील. 1409 01:56:48,000 --> 01:56:49,000 माझा अंदाज आहे की. 1410 01:57:05,792 --> 01:57:06,792 [अस्पष्ट बोलणे] 1411 01:57:10,333 --> 01:57:11,875 आम्ही तपासले. तिचा आकार आहे. 1412 01:57:12,417 --> 01:57:14,737 तिने तुम्हाला वर ऐकले असेल जिना आणि सामान टाकले. 1413 01:57:14,792 --> 01:57:16,601 [डिटेक्टीव्ह] नाही त्या इमारतीत संच 405. 1414 01:57:16,625 --> 01:57:18,559 कॅथरीन ट्रमेलची रूममेट तिच्या नवीन वर्षात मृत आहे. 1415 01:57:18,583 --> 01:57:20,249 दोन वर्षांपूर्वी तिचा रक्ताच्या कर्करोगाने मृत्यू झाला. 1416 01:57:20,333 --> 01:57:23,173 - तिच्या मृत्यू प्रमाणपत्राचा फॅक्स येथे आहे. - ठीक आहे, पण सॅलिनासचे काय? 1417 01:57:23,250 --> 01:57:24,250 हं? 1418 01:57:25,000 --> 01:57:26,208 धरा. जॅक? 1419 01:57:26,958 --> 01:57:30,124 जॅक! तुम्ही निल्सनची तपासणी केली का बेथ गार्नरवरील कोणत्याही फायलींसाठी कार्यालय? 1420 01:57:30,208 --> 01:57:31,833 - बर्कलेकडून कोणताही पोलिस अहवाल नाही. - होय? 1421 01:57:31,917 --> 01:57:33,817 - सॅलिनासबद्दल काहीही नाही. - ठीक आहे. 1422 01:57:34,000 --> 01:57:35,833 मी परत आलो. हं. 1423 01:57:36,750 --> 01:57:37,750 मस्त. 1424 01:57:38,542 --> 01:57:41,916 बॅलिस्टिक्स म्हणते .38 मध्ये आम्हाला आढळले तिचे अपार्टमेंट निल्सनवर वापरले होते. 1425 01:57:42,000 --> 01:57:44,300 नोंदणी नाही. ते आहेत सॅलिनाससह तपासत आहे. 1426 01:57:44,417 --> 01:57:47,208 बर्फ पिक त्याच ब्रँडचा होता आणि बोझ शस्त्र म्हणून मॉडेल. 1427 01:57:47,292 --> 01:57:49,809 येथे आम्ही टेप मशीन तपासल्या डॉ. गार्नरचे अपार्टमेंट आणि तिचे कार्यालय, 1428 01:57:49,833 --> 01:57:52,873 येथे आणि व्हॅन नेस वर एक. गुसचा कोणताही संदेश त्यांच्यापैकी कोणावरही नाही. 1429 01:57:52,917 --> 01:57:54,767 तिच्या अपार्टमेंटमधील टेप वापरात नव्हता. 1430 01:57:55,042 --> 01:57:58,624 आणि जॉनी बोझचे मानसोपचारतज्ज्ञ म्हणतात त्याला डॉ. गार्नर आणि बोझ आठवतात 1431 01:57:58,708 --> 01:58:01,750 ख्रिसमसमध्ये बैठक एक वर्षापूर्वी त्याच्या घरी पार्टी. 1432 01:58:05,792 --> 01:58:07,892 आपण फक्त सांगू शकत नाही लोकांबद्दल, तुम्ही करू शकता. 1433 01:58:10,625 --> 01:58:12,975 अगदी तुम्हाला वाटते त्या तुम्हाला आत आणि बाहेर माहित आहे. 1434 01:58:13,542 --> 01:58:14,642 [सॉम्ब्रे म्युझिक प्लेइंग] 1435 01:58:18,083 --> 01:58:19,375 अभिनंदन, कुरन. 1436 01:58:27,083 --> 01:58:28,233 [तीव्र संगीत वादन] 1437 01:58:47,333 --> 01:58:48,333 [संगीत अधीन] 1438 01:59:12,958 --> 01:59:13,958 [कॅथरीन] हाय. 1439 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 मी काय घडले ते ऐकले ... 1440 01:59:24,417 --> 01:59:25,417 टीव्ही वर. 1441 01:59:28,000 --> 01:59:29,000 मी... 1442 01:59:38,292 --> 01:59:40,833 मी स्वतःला तुमची काळजी करू देऊ शकत नाही. 1443 01:59:45,292 --> 01:59:46,750 मी स्वतःला परवानगी देऊ शकत नाही ... 1444 01:59:48,250 --> 01:59:49,250 काळजी घेणे... 1445 01:59:53,875 --> 01:59:58,542 [SOBS] मला हे करायचे नाही. कृपया, मला हे करायचे नाही. मी... 1446 02:00:00,583 --> 02:00:02,042 मी सगळ्यांना हरवतो. 1447 02:00:03,375 --> 02:00:04,667 मी तुला गमावू इच्छित नाही. 1448 02:00:12,083 --> 02:00:13,583 [SOBS] मी तुला गमावू इच्छित नाही. 1449 02:00:24,042 --> 02:00:25,042 [कामुक आक्रोश] 1450 02:01:02,792 --> 02:01:03,792 [कामुक ओरडणे] 1451 02:01:10,417 --> 02:01:11,417 [संगीत तीव्र करते] 1452 02:01:20,458 --> 02:01:21,458 [संगीत अधीन] 1453 02:01:24,292 --> 02:01:25,392 [टेंडर संगीत वाजवणे] 1454 02:01:52,042 --> 02:01:53,842 [कॅथरीन] आता आपण काय करू, निक? 1455 02:01:55,417 --> 02:01:56,875 मिंक्स सारखे संभोग ... 1456 02:01:59,167 --> 02:02:01,917 rugrats वाढवण्याची आणि आनंदाने जगा. 1457 02:02:03,375 --> 02:02:04,375 [खोल श्वास] 1458 02:02:06,625 --> 02:02:07,825 [अशुभ संगीत वाजवणे] 1459 02:02:13,708 --> 02:02:14,958 मला रुग्रेट्सचा तिरस्कार आहे. 1460 02:02:18,167 --> 02:02:22,667 minks सारखे संभोग, विसरू rugrats, आणि नंतर आनंदाने जगा. 1461 02:02:27,583 --> 02:02:28,583 [संगीत तीव्र करते] 1462 02:02:42,458 --> 02:02:43,658 [नाट्यमय संगीत वाजवणे] 1463 02:03:16,708 --> 02:03:17,708 [संगीत अधीन]